Osaako kukaan kertoa, mikä olisi hyvä suomennos sanalle "tenor". Käytän sanaa Hallidayn mukaisessa merkityksessä, eli siis osana kielen rekistereitä (ne muut osa-alueet ovat "field" ja "mode"). Tiedän kyllä, mitä kyseinen sana tarkoittaa, mutta onko sille olemassa vakiintunutta suomenkielistä vastinetta?
Vastaukset 5
- Tienaripoika
Tuntematta perinpohjin tämän päivän lingvistiikkaa rohkenen epäillä, että "tenor" -käsitteelle ei ole vakiintunutta suomenkielistä termiä. Kuvaisiko tuo "interpersoonaisuus" Hallidayn tenor-käsitettä?
- Hölötänpähän
...joku asiaan perehtynyt tai sellaista esittävä näkyy käyttävän käännösvastinetta 'sävy' (= roolisuhteet).
http://www.tritonia.fi/vanha/ov/wsoy/luku5.htm Modernin semioottisen kvasiteoretisoinnin stiiknafuulian inherentin intranslativiteetin takia jättäisin sanan "tenor" suomentamatta, koska silloin edes samaan alaan uppoutunut lukija voi tajuta, mihin viitataan.
Jos kuitenkin haluat suomentaa (miksi? keille?), niin kannattaa tutkia, miten muut ovat suomentaneet. Google-haku sanoilla
tenor field mode
haku rajattuna suomenkielisiin sivuihin tuottaa parikin vaihtoehtoa, kuten "sävy", "yleissävy" ja "vuorovaikutussuhteet"- graduilija
Voisihan sen jättääkin sellaisenaan tekstiin, mutta periaatteesta käytän aina mieluummin suomenkielistä termiä, jos sellainen suinkin löytyy. Siis olen tekemässä gradua, ja joudun siinä käyttämään kyseistä käsitettä (ei ole kuitenkaan kovin keskeinen työni kannalta tuo termi).
Ehkä käytän sanaa "sävy" ja selitän heti aluksi, että käytän sitä tässä vastineena sanalle "tenor" ja plaa plaa plaa...
- Lyyrinen basso
Sanalla ’tenor’ on korkean miesäänen (laulu-) ohella mm. seuraavia merkityksiä:
- ilmapiiri, tunnelma
- rihma (lanka)
- suuntaus
Näin sanakirjani mukaan; itse en ole keksinyt.
Etymologiasta:
tenor http://dictionary.reference.com/search?q=tenorhttp://dictionary.reference.com/search?q=tenor
c.1300, "general meaning, purpose, drift," from O.Fr. tenour "substance, sense" (13c.), from L. tenorem (nom. tenor) "contents, course," originally "a holding on," from tenere "to hold" (see tenet). The musical sense of "high male voice" is attested from c.1388, because the sustained melody (canto fermo) was carried by the tenor's part.
http://www.etymonline.com/index.php?l=t&p=6
...ja lisää sananselityksiä vaikkapatten täältä:
http://www.wordreference.com/definition/tenor.htm
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=tenor
http://dictionary.reference.com/search?q=tenor
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va1062215- 103886
- 66833
- 46800
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???21746Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha517716Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk76640- 64615
Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen
Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik23590- 57561