Tähän kärkeen voisin ihmetellä ääneen uudenmailmankäännöksen kääntäjien nimien loistoa poissaolollaan ko. käännöksessä. Virallinen selityshän kertoo, että siten eivät kääntäjät saa turhaa kunniaa työstään. Suurta ihmetystä herättääkin kyseisen käännöksen harhaanjohtavuuden toteamisen jälkeen se nimenomaan, että nimiä ei mainita. Selityshän on varsin yksinkertainen: ei nimiä, ei vastuuta.
Noh, kyseisen teoksen käännöksen tekijät meistä monet silti tietävät, joten miksi moinen? Oliko kyseessä tarve suojata itsensä kunnialta vai suojata omaa kunniaa? Kuten josku aikaisemmin todettua herra jonka läpi käännös tarkistettiin ei ollut suorittanut yliopistoa loppuun eikä ollut ottanut ut:ssa esiintyvästä kreikasta kuin muutaman yleisesti sivistävän kurssin.
Kuka vastaa vastuustaan?
Raamatun käännöksistä
1
423
Vastaukset
- Ei ainutlaatuista
New American Standard Bible: "Emme ole käyttäneet kenenkään oppineen nimeä, johon voitaisiin viitata tai jota voitaisiin pitää suosituksena, koska vakaumuksemme on, että Jumalan sanaa tulisi arvioida sen omien ansioiden perusteella."
Myös The New King James Bible tekijät ovat pysyneet anonyymisinä.
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hallitus pyrkii rajoittamaan kaupan omien halpamerkkien myyntiä
Helsingin Sanomien mukaan hallitus valmistelee lakihanketta, joka suitsii kaupan valtaa ja rajoittaa omien halpamerkkien2403666- 573393
Björn Wahlroos, maataloustuet lakkautettava
Sanoo pankkimies. Mitäs persut ja muut tukinulliem perskärpäset tähän? "Wahlroos listaa kansallisen maataloustuen. – I902853Persut päättivät hiilivoiman kieltämisestä Suomessa
Moni on jo unohanut kuka hyväksyi hiilivoimaloiden kieltämisen Suomessa: persut Sukupuolineutraalit liikennemerkitk482646Työvoimatoimisto
Nyt kysyisin miksi pitää käydä työvoimatoimistossa paikanpäällä, kun he eivät muuta tee kuin laittavat koneelle uudet ve1162405Nalle Wahlroos ei ulise kuten Teemu Selänne sähkölaskuista
Nalle "hah hah" nauroi saamistaan sähkötuista, kun taas Teemu-poika itkeä tirautti kovasta sähkön hinnasta. Nalle nauro352042Muistattekos kuinka kokoomus ja persut vinkuivat sähkön hinnasta?
Oppositiossa vuonna 2022, kun sähkön hinta uhkasi nousta 20 senttiin kilowattitunnilta? Nyt ovat hiiren hiljaa, kun pitä1012001Vain persut vastustivat hiilivoimaloiden alasajoa
Persut vastusti jyrkästi hiilen kieltolakia ja on myöhemmin vaatinut hiilivoimaloiden pitämistä käytössä. He perusteliva421865Mikä aate kaiken pahan takana?
Se laiskistuttaa kansat, opettaa vaatimaan etuisuuksia, syleilee maailmoja eikä omaa kansaa.1041797Mietin sua liikaa
Mietin nytkin sitä, että millaista se olisi tulla kotiin, kun sinä olisit täällä vastassa. Tai niin päin, että sinä tuli711159