Osaisiko joku kääntää käsitteen "liittoutumattomuuspolitiikka" englanniksi?
Vastaukset 5
- Bilingual
Sopiva sana on nonalignment, nonalignment policy tai a policy of nonalignment.
- Alkuperäinenkysyjä
Juuri noita sanoja haikailin. :-)
"Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".
Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.- ehken
Yucca kirjoitti:
"Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".
Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.Tekniikasa se align on myös kohdistaa...
- löytävinäni
Yucca kirjoitti:
"Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".
Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.Vaikka allamainitun linkin takaa löytyvä paperi onkin nimeltään ”Neutrality and non-alignment
in Europe today”, löytyy sieltä seuraavanlainen alaviite:
”The English translation of the Finnish term liittoutumattomuus (which comes
close to the Swedish alliansfrihet and the German Bündnisfreiheit) led to a separate
discussion amongst officials in 1992 and 1993. The word non-aligned was seen as
politicised and contaminated by the Non-Aligned Movement. After consultation with
linguistic specialists, the word non-alliance was chosen and has since been the preferred
term.”
http://www.gcsp.ch/e/publications/Issues_Institutions/Europe/Academic_Papers/fiia_report62003.pdf
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun
Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid1621073En jaksa
Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene44737Kissa eli kivuissa useita viikkoja
Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.129684Minkälainen nainen
Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi26678- 44659
- 67625
Martinan mauton tyyli
Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää163582Arvaako kukaan?
"Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni36570Jos meillä olisi yhteinen koti
Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal52570Herkkyydestä
Toisessa ketjussa toivottiin keskustelua herkkyydestä. Aloitan omalla näkemykselläni. Mielestäni herkät ihmiset ovat l182546