Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Liittoutumattomuuspolitiikka"

    Osaisiko joku kääntää käsitteen "liittoutumattomuuspolitiikka" englanniksi?
    5506
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Sopiva sana on nonalignment, nonalignment policy tai a policy of nonalignment.

    Äänestä

    • Juuri noita sanoja haikailin. :-)

      Äänestä

    • "Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".

      Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.

      Äänestä

    • yucca42 kirjoitti:

      "Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".

      Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.

      Tekniikasa se align on myös kohdistaa...

      Äänestä

    • yucca42 kirjoitti:

      "Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".

      Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.

      Vaikka allamainitun linkin takaa löytyvä paperi onkin nimeltään ”Neutrality and non-alignment
      in Europe today”, löytyy sieltä seuraavanlainen alaviite:

      ”The English translation of the Finnish term liittoutumattomuus (which comes
      close to the Swedish alliansfrihet and the German Bündnisfreiheit) led to a separate
      discussion amongst officials in 1992 and 1993. The word non-aligned was seen as
      politicised and contaminated by the Non-Aligned Movement. After consultation with
      linguistic specialists, the word non-alliance was chosen and has since been the preferred
      term.”
      http://www.gcsp.ch/e/publications/Issues_Institutions/Europe/Academic_Papers/fiia_report62003.pdf

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    englanniksi? kirjoitti:

    Osaisiko joku kääntää käsitteen "liittoutumattomuuspolitiikka" englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu