Voiskos joku kertoa onkos nuo lauseet käänetty suomeksi jotakuinkin oikein?
Yritin kyl sanakirjan kans ja sainkin jotain aikases, mut epäilyttää et oon kuiteskin jotain väärin ymmärtänyt. En siis osaa Englantia juuri yhtään.
How about a draw? = Mites olis tasapeli?
You can either accept or decline this draw offer = Voit joko hyväksyä tai hylätä tasapelin.
Accept draw offer = Hyväksyä
Decline draw offer = Hylätä
Yritin kyl sanakirjan kans ja sainkin jotain aikases, mut epäilyttää et oon kuiteskin jotain väärin ymmärtänyt. En siis osaa Englantia juuri yhtään.
How about a draw? = Mites olis tasapeli?
You can either accept or decline this draw offer = Voit joko hyväksyä tai hylätä tasapelin.
Accept draw offer = Hyväksyä
Decline draw offer = Hylätä
Vastaukset 7
Vanhimmat
...nuo ovat oikein, päätellen asiayhteydestä, ellen sitten ole missanut jotain.
Käännöksissä jäi kyllä "draw offer" (tasapeliehdotus, tasapelitarjous) kääntämättä, joten käännöksissä on vähemmän informaatiota kuin alkuperäisissä ilmaisuksissa. Tämän huomaa ehkä selvimmin, jos miettii, miten kääntäisi sanan "Hyväksyä" takaisin englanniksi.
Ei kai kuitenkaan kyse ole varsinaisesta kääntämisestä? Yleensä ajatellaan, että kääntäjän pitäisi osata kohdekieltä hyvin ja mieluiten lähdekieltäkin jonkin verran.
Jos kyse olisi oikeasta kääntämisestä, pitäisi vähintäänkin tietää välitön asiayhteys. Pelkkä "Accept" voi tarkoittaa 'hyväksyä' mutta ehkä tässä todennäköisemmin 'hyväksy'.
oikein hyvin käännetty. Tuossa ensimmäisessä jopa tyyli osui kohdilleen. :)
Viestin aloittajan suomen kielikin on tosi luettavaa, oikein modernia ja tyylikin osui kohdalleen. Tuolla linjalla kun ollaan, suomen kieli ei kuole koskaan - se vain porskuttaa kuin psykopaatti :(
Näethän sinä nyt omilla silmilläsi, että nuori ihminen siellä kirjoitteli. Harjaantuneella silmällä olisit huomannut myös sen, että kyllä hänellä perusasiat olivat ihan kohtuumallilla, vaikka siellä joku iso kirjain olikin liikaa. Nipottaa saa ja pitää, mutta ei nyt ihan turhasta kumminkaan.
Juntteja tässä maassa piisaa.
Anna mun kaikki kestää.
Kiitoksia kaikille.
Juu tekstiä käänsin itel joten tärkeint on et sisällön ymmärsin oikein.