Missä voisi täällä netissä ilmaiseksi suomentaa kokonaisia lauseita tiedättekö jonkun sivun?
Siis kokonaisisa lauseita
Ei sana kerrallaan
En ole hyvä englannissa ja pitäisi suomentaa muutama raportti
Siis kokonaisisa lauseita
Ei sana kerrallaan
En ole hyvä englannissa ja pitäisi suomentaa muutama raportti
Vastaukset 5
Vanhimmat
sunda
Automaattiset käännösohjelmat (joista vapaassa käytössä on lähinnä http://www.sunda.fi ) tuottavat lähinnä vähän sinne päin -käännöksiä. Peruskoulun englannin hyvin osaava suomalainen tuottaa olennaisesti parempaa. Ammattikääntäjä tekee tietysti vielä paljon parempaa jälkeä, etenkin jos tuntee tekstin aihepiirin.
Miksi suomentaisit raportin? Kelpaako suomennos, jossa on _varmasti_ virheitä ja käsittämättömiä virkkeitä? Ellei, on syytä antaa kääntäminen osaavan ihmisen tehtäväksi.
Yucan (Yuccan?) selostus asianlaidasta on luotettava.
Olen tehnyt päätoimisesti käännöstöitä pian 17 vuoden ajan. Erinäisiä tuhansia sivuja - eipä ole tullut koskaan laskettua...
Olen kääntänyt lähinnä englannista, saksasta ja ruotsista suomeen. Myös norjasta ja tanskasta olen kääntänyt satunnaisesti jotain, vaikka en näitä kieliä periaatteessa osaakaan.
Yhtään suomennosta en ole kuitenkaan vielä tehnyt. Saattaapa hyvinkin käydä niin, että se ensimmäinenkin jää tekemättä. Rahkeeni ovat riittäneet sellaiseen kääntämiseen, jolla olen pysynyt leivässä ja viinissä, mutta suomentajaa en ole itsestäni vielä löytänyt. Se touhu vaatii eri luokan kykyjä kuin pelkkä kääntäminen!
... ei olekaan. Mutta kannattaa tutustua (varmaan oletkin) esim. Storbomin ruotsinnuksiin Väinö Linnan teoksista, tai Koskisen suomennoksiin Sven Delblancin Sörmlanti-sarjasta. Minusta jälkimmäisessä käännös on joskus jopa parempaa kuin alkuperäisteksti.
Alex Mattsonin suomennokset -30-luvulta Steinbeckin veijariromaaneista aistivat minusta paremmin senaikaista ympäristön henkeä kuin myöhemmät. Jaroslav Hasekin (sorry, erikoismerkit puuttuvat!) Sotamies on parempi uutena suomennoksena, koska Itävalta-Unkarin monikansallisuus ja -kielellisyys on tuotu elävävämmin esiin (liitteen, tosin hankalan, avulla) kuin Sinervon vanhassa käännöksessä.
Jne., kunhan juputan tässä muutaman esimerkin ilman kummempaa tarkoitusta. Kääntäminen ja "kääntäminen" ovat todella vähän eri asioita. Mutta kun nykyiset kääntäjätkin alkavat matkustaa "pitkässä juoksussa" "T(h)aimaaseen", niin särähtää!