Tarvitsen apua! Voiko siis suomalaisen lauseen, "lopullinen totuus kaikesta" kääntää näin: "definito verità tutto"? Tuttohan tarkoittaa vain kaikkea, en lainkaan italiaa opiskelevana tiedä kuinka maassa taivutetaan sanat, esim tämä kaikki -> kaikesta? Kiitos jo etukäteen :)
Lopullinen totuus kaikesta!
jennnni
7
345
Vastaukset
Ensinnäkään "lopullinen totuus kaikesta" ei ole lause. Toiseksi sitä ei voi kääntää italiaksi noin. Kolmanneksi jos et lainkaan osaa italiaa, niin mitä ihmettä olet tekemässä?
- kojpijup
hyvä on, anteeksi että kysyin.
- Pitkä, kuuma kesä
meille kaikille koettelemus, mutta kyllä sekin päättyy aikanaan.
Koetetaan yhdessä kestää, eikös vain! - ihmettä
Mitä ihmettä se sinulle kuuluu, osaako kysyjä italiaa ja mihin hän tuota yritystään tarvitsee! Silläkään ei ole merkitystä, oliko kysytty sanarykelmä lause vai ei. Oletko tyytyväinen, kun pääsit osoittamaan ylivertaisuuttasi, vai miksi tuollaisia vastauksia? Miksi et yksinkertaisesti auttanut häntä, jos kerta siihen pystyisit!
ihmettä kirjoitti:
Mitä ihmettä se sinulle kuuluu, osaako kysyjä italiaa ja mihin hän tuota yritystään tarvitsee! Silläkään ei ole merkitystä, oliko kysytty sanarykelmä lause vai ei. Oletko tyytyväinen, kun pääsit osoittamaan ylivertaisuuttasi, vai miksi tuollaisia vastauksia? Miksi et yksinkertaisesti auttanut häntä, jos kerta siihen pystyisit!
Räksyttävä suunsoittosi on paitsi moukkamaista myös tylsää. Tämä on avoin keskustelufoorumi, ja täällä voi myös kertoa, että kysymys on typerä, jos se on typerä.
On älytöntä yrittää keikaroida kielillä, joita ei osaa, kysyttyään jossain käännöksen jollekin ”lauseelle”. Harvoin sillä tavoin saa edes suunnilleen oikeaa käännöstä, joten keikari saa mitä ansaitsee: tekee itsensä naurettavaksi.
Minähän muuten juuri autoin, toisin kuin sinä. On tietysti jokaisen oma asia, ottaako avun vastaan.- voit hänen
Yucca kirjoitti:
Räksyttävä suunsoittosi on paitsi moukkamaista myös tylsää. Tämä on avoin keskustelufoorumi, ja täällä voi myös kertoa, että kysymys on typerä, jos se on typerä.
On älytöntä yrittää keikaroida kielillä, joita ei osaa, kysyttyään jossain käännöksen jollekin ”lauseelle”. Harvoin sillä tavoin saa edes suunnilleen oikeaa käännöstä, joten keikari saa mitä ansaitsee: tekee itsensä naurettavaksi.
Minähän muuten juuri autoin, toisin kuin sinä. On tietysti jokaisen oma asia, ottaako avun vastaan.Miten sinä voit hänen motiivinsa keikaroinniksi arvioida? Eihei veliseni, kyllä ihmisillä voi olla monenlaisia motiiveja. Mikä olikaan sinun motiivisi? Osoittaa ylemmydentuntoista paremmutta? Mitenkähän mahdoit auttaa. Eikös se keskustelu ole myös sitä, että sinunkin kanssasi ollaan erimieltä? Vai?
- vaikkapa esim.
Pane sille spaghetinpurijalle
“ultima verità di tutto”
tai
“verità reale e finale di tutto”
ja kyllä hän tajuaa warmasti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?801542Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,141014Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol79912Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa
Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.95912Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt51724Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia
https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot140680- 53664
Pakkomielle
Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs48651Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv51641- 76639