maanantai -> kuunpäivä
torstai -> ukonpäivä
sunnuntai -> auringonpäivä
suomalaistetaan päivien nimet =)
.--.-.
7
344
Vastaukset
Mitä suomalaistamista se olisi, että muodostettaisiin käännöslainoja, kuten viikonpäiville on tehty halki vuosituhanten. Sumerilaisia jumalia vain on korvattu assyrialaisilla, kreikkalaisilla, roomalaisilla jne. Jos välttämättä halutaan nimetä päiviä suomalaisten jumalien mukaan, niin käytettäisiin edes niitä, joita palvotaan, eikä joitakin sellaisia, joita jonkin epäluotettavan tiedon mukaan esi-isämme ovat joskus palvoneet. Esimerkiksi nokianpäivä, autonpäivä, lottopäivä, lätkäpäivä, lordinpäivä jne. Nykymaailmassa tällaiset nimet vain osittain vanhenisivat aika nopeasti.
Ollaan kerrankin omaperäisiä ja moderneja - ja realisteja!
maanantai = mälsäpäivä
tiistai = toinen mälsäpäivä
keskiviikko = kolmas mälsäpäivä
torstai = neljäs mälsäpäivä
perjantai = irrottelupäivä
lauantai = ostelupäivä
sunnuntai = löhöpäivä
Vrt. kuukausien nimien suomentamiseen:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/muut/huuhaa.html#kk- 60-luvulla olisi
lauantai ollut tili-, sauna ja työpäivä, sunnuntai kännäyspäivä ja maanantai rokulipäivä.
- yo 2006
Lukiossa luin ranskaa neljä kurssia, ja siinä ajassa ei oikein muuta saatu opeteltua kuin Ca va? Ca va! ja viikonpäivät. Osa niistä valkeni surkealla alkeisranskalla, mutta suurin osa ei. Jos lundi ja mercredi liittyvät taivaankappaleisiin, niin mistä tulevat mardi, jeudi, vendredi, samedi ja dimanche? Varsinkaan tuo sunnuntai ei tunnu sopivan joukkoon.
- suluissa latinaksi
yo 2006 kirjoitti:
Lukiossa luin ranskaa neljä kurssia, ja siinä ajassa ei oikein muuta saatu opeteltua kuin Ca va? Ca va! ja viikonpäivät. Osa niistä valkeni surkealla alkeisranskalla, mutta suurin osa ei. Jos lundi ja mercredi liittyvät taivaankappaleisiin, niin mistä tulevat mardi, jeudi, vendredi, samedi ja dimanche? Varsinkaan tuo sunnuntai ei tunnu sopivan joukkoon.
mardi = Marsin päivä (dies martis)
jeudi = Jupiterin päivä (dies iovis)
vendredi = Venuksen päivä (dies veneris)
samedi = Saturnuksen päivä (dies saturni)
dimanche = herran päivä, herrapäivä (dies domini, dies dominicus) - edellinen
suluissa latinaksi kirjoitti:
mardi = Marsin päivä (dies martis)
jeudi = Jupiterin päivä (dies iovis)
vendredi = Venuksen päivä (dies veneris)
samedi = Saturnuksen päivä (dies saturni)
dimanche = herran päivä, herrapäivä (dies domini, dies dominicus)Niinpä tietysti. Kiitos!
- viisaammat
mitä ovat viikonpäivien nimet viroksi? Eikö ainakin osa viikonpäivistä ole tyyliin "ensimmäinen päivä", "toinen päivä"?
- Pomppis
Viroksi:
esmaspäev
teisipäev
kolmapäev/kesknädal (
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?861689Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,161063Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa
Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.981007Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol79942- 91784
Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt51754Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia
https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot146749- 53674
Pakkomielle
Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs48671Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv51661