maanantai -> kuunpäivä
torstai -> ukonpäivä
sunnuntai -> auringonpäivä
torstai -> ukonpäivä
sunnuntai -> auringonpäivä
suomalaistetaan päivien nimet =)
.--.-.
7345
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Mitä suomalaistamista se olisi, että muodostettaisiin käännöslainoja, kuten viikonpäiville on tehty halki vuosituhanten. Sumerilaisia jumalia vain on korvattu assyrialaisilla, kreikkalaisilla, roomalaisilla jne. Jos välttämättä halutaan nimetä päiviä suomalaisten jumalien mukaan, niin käytettäisiin edes niitä, joita palvotaan, eikä joitakin sellaisia, joita jonkin epäluotettavan tiedon mukaan esi-isämme ovat joskus palvoneet. Esimerkiksi nokianpäivä, autonpäivä, lottopäivä, lätkäpäivä, lordinpäivä jne. Nykymaailmassa tällaiset nimet vain osittain vanhenisivat aika nopeasti.
Ollaan kerrankin omaperäisiä ja moderneja - ja realisteja!
maanantai = mälsäpäivä
tiistai = toinen mälsäpäivä
keskiviikko = kolmas mälsäpäivä
torstai = neljäs mälsäpäivä
perjantai = irrottelupäivä
lauantai = ostelupäivä
sunnuntai = löhöpäivä
Vrt. kuukausien nimien suomentamiseen:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/muut/huuhaa.html#kk
lauantai ollut tili-, sauna ja työpäivä, sunnuntai kännäyspäivä ja maanantai rokulipäivä.
Lukiossa luin ranskaa neljä kurssia, ja siinä ajassa ei oikein muuta saatu opeteltua kuin Ca va? Ca va! ja viikonpäivät. Osa niistä valkeni surkealla alkeisranskalla, mutta suurin osa ei. Jos lundi ja mercredi liittyvät taivaankappaleisiin, niin mistä tulevat mardi, jeudi, vendredi, samedi ja dimanche? Varsinkaan tuo sunnuntai ei tunnu sopivan joukkoon.
mardi = Marsin päivä (dies martis)
jeudi = Jupiterin päivä (dies iovis)
vendredi = Venuksen päivä (dies veneris)
samedi = Saturnuksen päivä (dies saturni)
dimanche = herran päivä, herrapäivä (dies domini, dies dominicus)
Niinpä tietysti. Kiitos!
mitä ovat viikonpäivien nimet viroksi? Eikö ainakin osa viikonpäivistä ole tyyliin "ensimmäinen päivä", "toinen päivä"?
Viroksi:
esmaspäev
teisipäev
kolmapäev/kesknädal (