maanantai -> kuunpäivä
torstai -> ukonpäivä
sunnuntai -> auringonpäivä
suomalaistetaan päivien nimet =)
.--.-.
7
345
Vastaukset 7
Mitä suomalaistamista se olisi, että muodostettaisiin käännöslainoja, kuten viikonpäiville on tehty halki vuosituhanten. Sumerilaisia jumalia vain on korvattu assyrialaisilla, kreikkalaisilla, roomalaisilla jne. Jos välttämättä halutaan nimetä päiviä suomalaisten jumalien mukaan, niin käytettäisiin edes niitä, joita palvotaan, eikä joitakin sellaisia, joita jonkin epäluotettavan tiedon mukaan esi-isämme ovat joskus palvoneet. Esimerkiksi nokianpäivä, autonpäivä, lottopäivä, lätkäpäivä, lordinpäivä jne. Nykymaailmassa tällaiset nimet vain osittain vanhenisivat aika nopeasti.
Ollaan kerrankin omaperäisiä ja moderneja - ja realisteja!
maanantai = mälsäpäivä
tiistai = toinen mälsäpäivä
keskiviikko = kolmas mälsäpäivä
torstai = neljäs mälsäpäivä
perjantai = irrottelupäivä
lauantai = ostelupäivä
sunnuntai = löhöpäivä
Vrt. kuukausien nimien suomentamiseen:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/muut/huuhaa.html#kk- 60-luvulla olisi
lauantai ollut tili-, sauna ja työpäivä, sunnuntai kännäyspäivä ja maanantai rokulipäivä.
- yo 2006
Lukiossa luin ranskaa neljä kurssia, ja siinä ajassa ei oikein muuta saatu opeteltua kuin Ca va? Ca va! ja viikonpäivät. Osa niistä valkeni surkealla alkeisranskalla, mutta suurin osa ei. Jos lundi ja mercredi liittyvät taivaankappaleisiin, niin mistä tulevat mardi, jeudi, vendredi, samedi ja dimanche? Varsinkaan tuo sunnuntai ei tunnu sopivan joukkoon.
- suluissa latinaksi
yo 2006 kirjoitti:
Lukiossa luin ranskaa neljä kurssia, ja siinä ajassa ei oikein muuta saatu opeteltua kuin Ca va? Ca va! ja viikonpäivät. Osa niistä valkeni surkealla alkeisranskalla, mutta suurin osa ei. Jos lundi ja mercredi liittyvät taivaankappaleisiin, niin mistä tulevat mardi, jeudi, vendredi, samedi ja dimanche? Varsinkaan tuo sunnuntai ei tunnu sopivan joukkoon.
mardi = Marsin päivä (dies martis)
jeudi = Jupiterin päivä (dies iovis)
vendredi = Venuksen päivä (dies veneris)
samedi = Saturnuksen päivä (dies saturni)
dimanche = herran päivä, herrapäivä (dies domini, dies dominicus) - edellinen
suluissa latinaksi kirjoitti:
mardi = Marsin päivä (dies martis)
jeudi = Jupiterin päivä (dies iovis)
vendredi = Venuksen päivä (dies veneris)
samedi = Saturnuksen päivä (dies saturni)
dimanche = herran päivä, herrapäivä (dies domini, dies dominicus)Niinpä tietysti. Kiitos!
- viisaammat
mitä ovat viikonpäivien nimet viroksi? Eikö ainakin osa viikonpäivistä ole tyyliin "ensimmäinen päivä", "toinen päivä"?
- Pomppis
Viroksi:
esmaspäev
teisipäev
kolmapäev/kesknädal (
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun
Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid135855En jaksa
Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene43619Minkälainen nainen
Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi21568Kissa eli kivuissa useita viikkoja
Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.110533Jos meillä olisi yhteinen koti
Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal50525- 36522
- 46471
Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta
Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et33461Martinan mauton tyyli
Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää119442Arvaako kukaan?
"Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni22407