Kuka osaa selittää miulle, miksi Jose Manuel Barroson nimi lausutaan "Barrosu"?
Kiitän jo etukäteen, oi viisaat! :o)
Nový most
Miksi Barroso lausutaan uulla?
Novy.most
5
396
Vastaukset
- Minäpähän
Jo vain minä mielelläni selittäisin, jos vain osaisin portugalin kieltä! Vaan kun en.
Eikös o äänny ruotsissakin moniaasti u:n tapaan. Miksi ruotsi olisi tässä suhteessa ainoalaatuinen kieli? - helppo....
Portugalin kielessä sanan viimeinen (joskus myös muut) o lausutaan suppeana u-äänteenä toisin kuin espanjassa ja italiassa.
Ja sitten tuosta Jose-sanasta...espanjassa se on karhea h-kurkkuäänne tuo j-kirjain.... "(hosee)"portugalissa j lausutaan aivan kuin ranskan j..."(susee)"Barroson ensimmäinen etunimi kirjoitetaan José, missä aksentti osoittaa painoa, ja sen ääntämyksessä o ääntyy o:na, ei u:na.
- Novy.most
Yucca kirjoitti:
Barroson ensimmäinen etunimi kirjoitetaan José, missä aksentti osoittaa painoa, ja sen ääntämyksessä o ääntyy o:na, ei u:na.
Kiitosta vaan kaikille vastaajille. En osaa portugeesiä ja espanjaakin olen vasta vähän maistanut.
Sosee Manuel Barroosu. Selvä.
Nový most - maikka
Novy.most kirjoitti:
Kiitosta vaan kaikille vastaajille. En osaa portugeesiä ja espanjaakin olen vasta vähän maistanut.
Sosee Manuel Barroosu. Selvä.
Nový moston niin, että portugalissa painoton /o/ lausutaan aina /u/ kuten Barroso [Barrosu] tai tempo [tempu] kun taas painollinen /o/ voidaan lausua kahdella tavalla: joko suppeana /o/ tai avoimempana /o/ (ei vastaavuutta suomen kielessä).
Se on sitten aina asia erikseen, mikä tavu on painollinen. Suomessahan se on aina eka tavu, ja tietysti yhdyssanoissa sanojen ekat tavut, mutta portugalissa asia ei ole aivan näin yksinkertainen. Tosin perussääntönä todettakoon, että vokaaliin päättyvä sanan, jossa ei ole painomerkkiä, paino on toiseksiviimeisellä tavulla, Barroson tapauksessa ekalla /o/ -kirjaimella.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?861689Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,161063Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa
Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.981007Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol79942- 91784
Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt51754Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia
https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot146749- 53674
Pakkomielle
Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs48671Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv51661