Mikäs on "minä juon maitoa" latinaksi.
"Juon maitoa" latinaksi
12345
6
364
Vastaukset
- 678910
Se on varmaan "minä juon maitoa" latinaksi.
- ..............
Olisikohan:
"Bibo lactem."
En ole ihan varma.- sanoisin että...
näin olisi parempi?
sanoisin että... kirjoitti:
näin olisi parempi?
Jos tarkoitus on kääntää kirjakielinen suomen kielen lause "Minä juon maitoa", kuten itse kysymyksessä (toisin kuin otsikossa!) esitettiin, oikeampi käännös olisi "Ego lactem bibo". Niin kirjasuomessa kuin latinassakin yksikön 1. persoonan pronominia käytetään subjektina, jos se on painollinen.
Tosin suomenkielinen verbinmuoto "juon" voi viitata myös tulevaisuuteen, ainakin jos lauseyhteys tekee aikasuhteen selväksi. Latinassa tilanne on toinen: tulevaisuuteen viittaavan verbin pitää olla futuurissa.
Varsinainen kiinnostava kysymys on, mitähän tälläkin käännöksellä on tarkoitus tehdä. Kysyjähän ei edes esitä yksiselitteisesti, mikä lause pitäisi kääntää. Irrallisten lauseiden latinannuttajat aikonevat yleensä kirjoittaa saamiaan käännöksiä yleviksi mietelauseiksi tms. Keilleköhän? Ja jos haluaa vain brassailla latinantaidolla, niin eikö olisi parempi brassailla omalla eikä toisen?- rtyuio
Yucca kirjoitti:
Jos tarkoitus on kääntää kirjakielinen suomen kielen lause "Minä juon maitoa", kuten itse kysymyksessä (toisin kuin otsikossa!) esitettiin, oikeampi käännös olisi "Ego lactem bibo". Niin kirjasuomessa kuin latinassakin yksikön 1. persoonan pronominia käytetään subjektina, jos se on painollinen.
Tosin suomenkielinen verbinmuoto "juon" voi viitata myös tulevaisuuteen, ainakin jos lauseyhteys tekee aikasuhteen selväksi. Latinassa tilanne on toinen: tulevaisuuteen viittaavan verbin pitää olla futuurissa.
Varsinainen kiinnostava kysymys on, mitähän tälläkin käännöksellä on tarkoitus tehdä. Kysyjähän ei edes esitä yksiselitteisesti, mikä lause pitäisi kääntää. Irrallisten lauseiden latinannuttajat aikonevat yleensä kirjoittaa saamiaan käännöksiä yleviksi mietelauseiksi tms. Keilleköhän? Ja jos haluaa vain brassailla latinantaidolla, niin eikö olisi parempi brassailla omalla eikä toisen?"Käännätän kaikki lauseet kavereillani".
Tuota joku vielä kummeksuu jonkun sukuvaakunassa.
- jauka govs
Latviaksi "juon maitoa" on "Dzeru pienu".
Jokaisessa meissä asuu pieni lehmä.
"Katros no mums dzive maza govs."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?751438Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,13967Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol79882Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa
Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.90828Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt51704- 53664
Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv50619Pakkomielle
Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs47613Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia
https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot134608Hurmasit sitten minut
kauneudellasi nainen ja kun sait minut rakastumaan itseesi muutuit ihan porsaaksi etkä välitä vartalostasi enää yhtään.50574