Sain idean tästä. http://faculty.maxwell.syr.edu/gaddis/HST210/Aug28/Cave Canem.jpg
Olisi tarkoitus painattaa lause t-paitaan varoitukseksi kanssaihmisille.
"Varokaa tosikkoa" latinaksi?
Arvi
11
849
Vastaukset
"Cavete pomposum!"
Kun tarkoituksesi on viestiä kielellä, jota et osaa, ihmisille, joista hyvin harva osaa sitä, tuo hiukan vapaa käännös lienee oikein osuva.- Arvi
tarkoitetaanko käännökselläsi enemmänkin pompöösiä (komeileva, mahtipontinen, pramea) kuin tosikkoa, siis huumorintajutonta? Siinä on vissi ero, eikö vain?
Vaikka en kieltä osaakkaan, niin onhan siitä huolimatta hyvä olla kuitenkin tarkka. Arvi kirjoitti:
tarkoitetaanko käännökselläsi enemmänkin pompöösiä (komeileva, mahtipontinen, pramea) kuin tosikkoa, siis huumorintajutonta? Siinä on vissi ero, eikö vain?
Vaikka en kieltä osaakkaan, niin onhan siitä huolimatta hyvä olla kuitenkin tarkka.Quod scripsi, scripsi.
Kerroin kuvattuun tilanteeseen ja tarkoitukseen sopivan käännöksen. Tämä oli ilmaista konsulttiapua. Lisäkonsultointia en tässä asiassa aio antaa ainakaan maksutta.
Jos ei kieltä osaa, on ihan yhdentekevää, miten tarkka luulee olevansa sillä keikaroidessaan.- Arvi
Yucca kirjoitti:
Quod scripsi, scripsi.
Kerroin kuvattuun tilanteeseen ja tarkoitukseen sopivan käännöksen. Tämä oli ilmaista konsulttiapua. Lisäkonsultointia en tässä asiassa aio antaa ainakaan maksutta.
Jos ei kieltä osaa, on ihan yhdentekevää, miten tarkka luulee olevansa sillä keikaroidessaan.latinan kielessä ei yksinkertaisesti ole vastinetta sanalle tosikko.
- typerähkö asenne
Yucca kirjoitti:
Quod scripsi, scripsi.
Kerroin kuvattuun tilanteeseen ja tarkoitukseen sopivan käännöksen. Tämä oli ilmaista konsulttiapua. Lisäkonsultointia en tässä asiassa aio antaa ainakaan maksutta.
Jos ei kieltä osaa, on ihan yhdentekevää, miten tarkka luulee olevansa sillä keikaroidessaan.Mikä yucceli se täällä heittelee ylpeitä ja katkeralta haiskahtavia kommentteja joka kysymykseen? Mistähän pojan kenkä puristaa... ei ole elämäänsä tyytyväisen ihmisen käytöstä ollenkaan.
Sitten vaan itsetietoisen ivallista vastakommenttia odottelemaan :) Arvi kirjoitti:
latinan kielessä ei yksinkertaisesti ole vastinetta sanalle tosikko.
Voi sitä niinkin luulla. Nyt ei kuitenkaan ollut kyse siitä, vaan tietyn ilmauksen kääntämisestä tiettyyn tarkoitukseen.
typerähkö asenne kirjoitti:
Mikä yucceli se täällä heittelee ylpeitä ja katkeralta haiskahtavia kommentteja joka kysymykseen? Mistähän pojan kenkä puristaa... ei ole elämäänsä tyytyväisen ihmisen käytöstä ollenkaan.
Sitten vaan itsetietoisen ivallista vastakommenttia odottelemaan :)Sinullahan ei ollut asiaan mitään sanomista, mutta sen sijaan räyhäät ja sätit oikein tanttamaiseen tyyliin, tietysti pelkän typeryyttä heijastavan nimimerkin takana kyyristellen. Mietipä vähän, minkä kuvan annat itsestäsi. Tässä sinulle ilmaiseksi mietelause, jonka voit painattaa omaan T-paitaasi tuon perusteella:
Lingua mali pars pessima servi- Arvi
Yucca kirjoitti:
Voi sitä niinkin luulla. Nyt ei kuitenkaan ollut kyse siitä, vaan tietyn ilmauksen kääntämisestä tiettyyn tarkoitukseen.
asiaksi osoittautunut latinan kielessä pitää erillään käsitteet mahtipontinen ja huumorintajuton!
No, eihän tässä murheen laaksossa mikään helppoa ole- kaukana siitä. Pitäiskö sittenkin vain painattaa siihen saamarin t-paitaan vaikka että HOMO LUDENS? - se "tantta"
Yucca kirjoitti:
Sinullahan ei ollut asiaan mitään sanomista, mutta sen sijaan räyhäät ja sätit oikein tanttamaiseen tyyliin, tietysti pelkän typeryyttä heijastavan nimimerkin takana kyyristellen. Mietipä vähän, minkä kuvan annat itsestäsi. Tässä sinulle ilmaiseksi mietelause, jonka voit painattaa omaan T-paitaasi tuon perusteella:
Lingua mali pars pessima serviCool, Yucca! Lisää samanlaista :))
Antisi tälle palstalle on ainakin nauruhermojen treenaus!
- "varoitus"...
Jos sinä haluaisit varoittaa kanssaihmisiä, kirjoittaisit "ÄLÄ TULE LÄHELLE, OLEN TYPERYS".
Jos taas haluat ihmisten lähestyvän sinua, kirjoitat jotain sekavaa, mutta mielenkiintoista - esimerkiksi kummallisella kielellä.
Ole siis ihan rehellinen ja sano "mä haluun pesää latinax".- heh
books etc:llä näin ihastuttavan pikkukirjasen: "How To Get Laid In 69 Languages!"
Ja tokihan olen niin moukka, että menin sitä selaamaan. Suomen kohtaa en kehdannut avata kokonaan, mutta siellä oli ytimekäs vastaus epämiellyttävään lähentelyyn: "Ei kiitos vaikka olisit viimene ihminen maailmassa!"
Samalla pöytäsellä oli vielä mielenkiintoisempi opus "Accomodating Brocolli in the Cematary or Why Can't Anybody Spell", mutta sitä en kehdannut selata.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies
Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?751438Tumman vihreä mercedes
Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,13967Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?
"Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol79882Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa
Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.90828Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt51704- 53664
Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv50619Pakkomielle
Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs47613Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia
https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot134608Hurmasit sitten minut
kauneudellasi nainen ja kun sait minut rakastumaan itseesi muutuit ihan porsaaksi etkä välitä vartalostasi enää yhtään.50574