Olemme bändin kanssa suunnittelemassa keikkaa tai keikkakiertuetta tribuuttina eräälle suomalaiselle artistille. Kyseinen artisti on tunnettu nokkelista sanoituksistaan ja nimenomaan suomen kielellä. Tätä asiaa kunnioittaen julisteeseen olisi tarkoitus saada osuvin käännös sanasta "tribute", mahdollisesti jokin muu kuin "tribuutti" tai "kunnianosoitus".
Apua?
Kiitos etukäteen.
"Tribute" = ?
attribuutti
6
350
Vastaukset
- Höpäjävä
Suoritetaanko tribuuttaus painamalla noita kolmea näppäintä yhtaikaa?
Onko tributyylitinan (TBT) nimi samaa juurta?
* * *
Eräs suomalainen, ehdottomasti tribuuttinsa ansainnut sanailijavelho oli lähtöisin Sydän-Savon Juankoskelta. ”Ripuutti” (tribute) tai ”ommaasi” (hommage) voisivat olla sikäläisiä versioita vieraammankielisistä sanoista. Tai sitten eivät.
Minkä muiden likeltä liippaavien (engl.) sanojen suomenkielisiä vastineita (if any) voisi yrittää käyttää lähtökohtina?
accolade
acknowledgement
approval
award
cachet
citation
commemoration
commendation
credit
crown
honor (honour)
laurel
pennant
prize
recognition
testimonial
trophy
...
???- fukdat
Tulit sitten höpöttämään kamapäissäsi mun aloittamaan threadiin...?
Jos sä et kerran tienny mitään edes oikeaan suuntaan menevää, niin piruako nousit edes peiton alta...!!! - Höpäjävä
fukdat kirjoitti:
Tulit sitten höpöttämään kamapäissäsi mun aloittamaan threadiin...?
Jos sä et kerran tienny mitään edes oikeaan suuntaan menevää, niin piruako nousit edes peiton alta...!!!Enhän voinut mistään tietää, että se oli juuri sun aloittama threadi!
Enhän voinut myöskään mistään tietää, että joku voisi olla noin mielettömän mustasukkainen ”omien” threadiensa päältä!
Anteeksi, anteeksi ja vielä kolmannen kerran anteeksi! - Ikävää
fukdat kirjoitti:
Tulit sitten höpöttämään kamapäissäsi mun aloittamaan threadiin...?
Jos sä et kerran tienny mitään edes oikeaan suuntaan menevää, niin piruako nousit edes peiton alta...!!!Olet joutunut puujalkavitsimiesten uhriksi.
- fukdat
Ikävää kirjoitti:
Olet joutunut puujalkavitsimiesten uhriksi.
Pikemminkin pässinkiveksen...
Katsoitko jo sanakirjasta? Kyllä "tribute" on suomeksi lähinnä "kunnianosoitus". Miksi pitäisi käyttää muuta sanaa?
Toisaalta miksi asiaa pitäisi ajatella englannin kielen tai anglismin pohjalta? Voisi kai kirjoittaa suomeksi, mikä on asia. Siis ensin kannattaisi miettiä, mitä oikein halutaan sanoa.
Voisi ajatella ilmausta "Omistettu NN:lle". Mutta luontevimmin ehkä jotain sellaista kuin "Kiertue NN:n kunniaksi".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia.",305207Elikkä Riikka Purra ei kannusta Suomea edes euroviisuissa
Sellaista on persujen "isänmaallisuus", oma kansa viimeiseksi ja ulkomaalaiset ensimmäisiksi. https://www.iltalehti.fi/1402442- 1392108
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee531945Victoria-tytär, 16, vertaa Martina Aitolehteä ja Esko Eerikäistä: "Iskä on enemmän..."
Martina Aitolehti ja Esko Eerikäinen ovat ex-pari ja heillä on yksi yhteinen tytär, Victoria. Eerikäinen oli Huomenta Su1171800"UKRAINA HYÖKKÄÄ LATVIAN ÖLJYVARASTOON JA JUNAAN"!!!
"MATKUSTAJAJUNA SAI UKRAINALAISLENNOKEISTA VAKAVIA VAURIOITA"!!!571317Hilma Hallo-ahon kuvat julki - kiistää SSK ryhmän nimen merkityksen
Eduskunnan puhemies Jussi Halla-ahon tyttären ympärille on noussut skandaali. Lehdistö sai selville Hilma Hallo-ahon kuu1711121Sofia Belorf rehellisenä suhteen alusta Jeff-miljonäärirakkaaseen: "Hän ei..."
Sofia Belórfin elämä on tapetilla Sofia Bling Bling Dubai -realityssä. Näyttävien puitteiden rinnalla Belórf avaa elämää69958Äänestän seuraavissa eduskuntavaaleissa persuja.
Persut on ainoa puolue, joka aidosti vastustaa islamisaatiota Suomessa.313879Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa171800