Homicide

Mic O

Amerikkalaisia tv-sarjoja katsellessa tulee toisinaan mieleen, että pitäisi hakeutua kuulotarkastukseen, kun kuulen sanan "homicide" muodossa "homocide".
Tarkistin internet-hakukoneen avulla jälkimmäisen sanan esiintymistiheyden ja totesin, että on se kohtalainen ollakseen kuitenkin sana, mitä ei sanakirjoista löydy.
Lausutaanko tosiaan i o:na tässä sanassa ja mitä "homocide" tarkoittaa?

4

355

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Korvakas

      Kun ei osata kirjoittaa oikein, kirjoitetaan väärin. Googlaa vaikka "Italien" tai "seperate", ja johan löytyy osumia, muttei käytettyys (tämä on varmaan jokin suomalainen sana...) välttämättä korreloi oikeellisuuden kanssa.

      "Cide" on murha; suicide ja genocide kuuluvat samaan porukkaan homiciden kanssa. Aika vanhoja termejä siis.

      • "Italien"

        antaa runsaasti "oikeitakin" osumia kun se on Italia mm. saksaksi ja ruotsiksi sekä pienellä i:llä italien on italia (kieli) ja italialainen (maskuliini) ranskaksi.

    • Yucca

      Ainakin amerikkalaisessa standardiääntämyksessä (Standard American) sanan ”homicide” ensimmäinen ”i” ääntyy neutraalivokaalina [ə]; ks. esim. http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/homicide
      Se siis ääntyy kuten monien homo-alkuisten sanojen toinen vokaali. Koska homo-alku on tavallisempi kuin homi-alku, on ymmärrettävää, että kirjoitusasut jossain määrin sekaantuvat niiden mielessä, jotka ovat oppineet englannin ensin puhuttuna (esimerkiksi ensikielenään eli äidinkielenään).

      Englanti–suomi-sanakirjoissa näyttää olevan toisenlaista tietoa (ensimmäinen ”i” ääntyy jonkinlaisena i-äänteenä). Tämä heijastelee brittienglannin ääntämystä. Ks.
      http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=37681&ph=on

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla

      Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2
      Mikkeli
      94
      2523

    2. Mitä jos saisit selville

      että kaivattusi tekee susta pilaa?
      Ikävä
      187
      889

    3. Mitä ajattelit ensimmäisenä kun

      näit kaivattusi ekaa kertaa?
      Ikävä
      53
      723

    4. Sofia teki aika pahat oharit

      Leikkiikö Sofia kansainvälistä kosmopoliittia vai menikö rehdisti pupu pöksyyn, kun perui viestillä tulonsa puoli tunti
      Kotimaiset julkkisjuorut
      119
      642

    5. Mikä on toinen nimesi?

      Tiedätkö naisen?
      Ikävä
      48
      528

    6. Peräännytkö nainen vai mitä sanot

      Jos sanon sulle että rakastan sua? Suututko oletko vihainen vai olisiko tunteet molemminpuolisia?
      Ikävä
      52
      484

    7. Havaintoja ihmisen ulosteesta lenkkeilypoluilla

      Oletteko havainneet ihmisen ulostetta taajamaa kiertävillä lenkkeilypoluilla?
      Kuhmo
      12
      481

    8. Mies, toivotko että kaivatullasi

      olisi vähän isommat rinnat? Kuinka paljon isommat olisi kivat?
      Ikävä
      48
      467

    9. Mitä nainen tekisit J-miehen kanssa?

      Jos saisit juoksemalla kiinni?
      Ikävä
      54
      432

    10. Auto katolleen Huhtalantiellä

      Iso poliisioperaatio Lapualla, 7 poliisipartiota ajoi rosvoja takaa,loppu tuli kun rosvot osuivat pihlajaan lentäen siit
      Lapua
      11
      430
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt