Dalai-lama kerrankin oikein

Siis juuri tuossa linkissä OLI alunperin kirjoitettu oikein dalai-lama. Nyt se on näköjään muutettu virheelliseen muotoon Dalai Lama.

Nalli-Salli kirjoitti:

Siis juuri tuossa linkissä OLI alunperin kirjoitettu oikein dalai-lama. Nyt se on näköjään muutettu virheelliseen muotoon Dalai Lama.

tarkemmin...

TAASKIN kirjoitti:

tarkemmin...

Mitä ajat takaa?

Katsoin tarkemmin ja Dalai-Lama siellä ainakin vielä näkyy lukevan. Kuuluisi oieasti olla dalai-lama.

Nalli-Salli kirjoitti:

Mitä ajat takaa?

Katsoin tarkemmin ja Dalai-Lama siellä ainakin vielä näkyy lukevan. Kuuluisi oieasti olla dalai-lama.

että se oli muutettu muotoon Dalai Lama.

Onko sinulla jokin lukihäiriö?

Ja muoto dalai-lama on oikein vain jos puhutaan dalai-lamoista yleensä. Kun puhutaan "vallassa" olevasta (on nyt kyllä vähintäänkin "puolivallaton"...), on paikallaan kirjoittaa Dalai-lama ikään kuin erisnimenä. Ainakin tästä on kaksi koulukuntaa.

väitit kirjoitti:

että se oli muutettu muotoon Dalai Lama.

Onko sinulla jokin lukihäiriö?

Ja muoto dalai-lama on oikein vain jos puhutaan dalai-lamoista yleensä. Kun puhutaan "vallassa" olevasta (on nyt kyllä vähintäänkin "puolivallaton"...), on paikallaan kirjoittaa Dalai-lama ikään kuin erisnimenä. Ainakin tästä on kaksi koulukuntaa.

Lue lisää

Lukeminen näyttää kyllä olevan vaikeaa, mutta korjaan vielä kaksi asiavirhettä:

1) Nimitys ”dalai-lama” ei ole nimi (kuten alkuperäisessä viestissä väitettiin), vaan arvonimi eli titteli. Vastaavasti esimerkiksi ”presidentti” ei ole nimi.

2) Ei tässä asiassa ole mitään koulukuntia, vaan vain oikea kirjoitusasu ja vääriä kirjoitusasuja. Väärät asut johtuvat yleensä tietämättömyydestä, joskus huolimattomuudesta. Ajatus, että vallassa olevasta dalai-lamasta käytettäisiin kirjoitusasua ”Dalai-lama”, on yhtä absurdi kuin se, että kirjoitettaisiin paaveista mutta nykyisestä Paavista.

Arvonimen dalai (mongol. "universaalinen") lama (tiib. "guru") antoi mongolien Altan-kaani koulukunnan kolmannelle johtajalle Sonam Gyatsolle vuonna 1578. Tiibetiksi dalai-lamaa kutsutaan yleensä arvonimillä Gyawa rinpoche tai Yeshe norbu, nimi dalai-lama on käytössä muualla maailmassa.