Mies, joka katseli kuvaansa veden pinnasta, ja ihastui näkemäänsä, oli nimeltään Narcissos.
Miksi suomen kielessä ei käytetä pitempää muotoa "narsissismi" tai ihmisestä "narsissisti", niin kuin ruotsin kielessä?
Myönnän, että on kyllä helpompi lausua "narsismi". Ruotsin kielen vastaavassa menee kieli solmuun.
Miksi suomen "narsisti" lyhempi
kuin ruotsin "narcissi...
7
369
Vastaukset 7
- Täynnä ihtiään
http://www.wordreference.com/definition/narcist kertoo, että englannin kielessä käyvät molemmat muodot: narcist ja narcissist.
Pelkään pahoin, että ruotsin kielessä on aivan sama tilanne.
Suomeksi ainakin sanon mieluummin narsisti kuin narsissisti. Jälkimmäinen kuulostaa viherpeukalohenkilöltä, joka on höpsähtänyt narsisseihin.Kyllä, ruotsissakin esiintyy lyhyempi muoto. Tosin Ruotsin akatemian sanakirja http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
ei tunne -ist-loppuisia narsistin nimityksiä mutta se tuntee muodot ”narcism” ja ”narcissism”.
Taruhenkilö, josta sana johtuu, oli muuten Narkissos eikä Narcissos (latinisoidussa muodossa Narcissus). Suomalaisen standardin mukaan translitteroiduissa tai transkriboiduissa kreikan sanoissa ei lainkaan esiinny c-kirjainta; ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kreikka.html8- täällä Rootsissa
Yucca kirjoitti:
Kyllä, ruotsissakin esiintyy lyhyempi muoto. Tosin Ruotsin akatemian sanakirja http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
ei tunne -ist-loppuisia narsistin nimityksiä mutta se tuntee muodot ”narcism” ja ”narcissism”.
Taruhenkilö, josta sana johtuu, oli muuten Narkissos eikä Narcissos (latinisoidussa muodossa Narcissus). Suomalaisen standardin mukaan translitteroiduissa tai transkriboiduissa kreikan sanoissa ei lainkaan esiinny c-kirjainta; ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kreikka.html8Joskus olen oikein tahallani käyttänyt sitä, ja minua aina korjataan sanomaan se pidempi muoto. Ja kielitaitoani pidetään heti vajaana. Ikävää.
Onneksi sana ei ole sellainen, että sitä jatkuvasti tarvitsisi! - suom. ruots.
Yucca kirjoitti:
Kyllä, ruotsissakin esiintyy lyhyempi muoto. Tosin Ruotsin akatemian sanakirja http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
ei tunne -ist-loppuisia narsistin nimityksiä mutta se tuntee muodot ”narcism” ja ”narcissism”.
Taruhenkilö, josta sana johtuu, oli muuten Narkissos eikä Narcissos (latinisoidussa muodossa Narcissus). Suomalaisen standardin mukaan translitteroiduissa tai transkriboiduissa kreikan sanoissa ei lainkaan esiinny c-kirjainta; ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kreikka.html8taas sanomaan, että minä olin oikeassa.
- 2348972349087uuuuuuu
Suomi24 näyttää kirjoittavan palstan nimen 'Skeptismi'.
'Skeptisismi' lienee oikein. Itse puhun ja taidanpa kirjoittaakin tuon 'skeptismin', kuitenkin.- Mist
Minä kun olen optimistin ja skeptikon välimuoto, niin saanen kutsua itseäni optikoksi?
Mitä sanaan Mist (saks.) tulee, niin Rolls Royce oli kuulemma aikoinaan antamaisillaan uudelle loistoautolleen mallinimen Silver Mist (nimien Silver Cloud, Silver Shadow jne. jatkeeksi). Viime hetkellä joku tuli tehtaan johtoa varoittaneeksi, ettei mallin kaupallinen menestys ehkä olisi saksalaisella kielialueella kovinkaan kehuttava...
Nyttemminhän Rolls Roycen autopuoli on ollut jo pitkään saksalaisomistuksessa, joten moista vaaraa tuskin enää olisi. - Hakro
Mist kirjoitti:
Minä kun olen optimistin ja skeptikon välimuoto, niin saanen kutsua itseäni optikoksi?
Mitä sanaan Mist (saks.) tulee, niin Rolls Royce oli kuulemma aikoinaan antamaisillaan uudelle loistoautolleen mallinimen Silver Mist (nimien Silver Cloud, Silver Shadow jne. jatkeeksi). Viime hetkellä joku tuli tehtaan johtoa varoittaneeksi, ettei mallin kaupallinen menestys ehkä olisi saksalaisella kielialueella kovinkaan kehuttava...
Nyttemminhän Rolls Roycen autopuoli on ollut jo pitkään saksalaisomistuksessa, joten moista vaaraa tuskin enää olisi.Saksaa taitamattomille tiedoksi:
Mist = lanta, sonta; loka, lika, roska
On sillä tosin myös sama merkitys kuin englannissa: sumu, usva
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset ymmärtävät ettei talous lähde nousuun
Miten paljon järjellisempi olento nainen onkaan kuin tilastollisestikin paremmin tienaava mies. Kun kaikkialla puskuroid134847En jaksa
Enää pelleillä ja paljastan J naisen nimen. Se on Jonna ja hän ei koskaan, edes luultavasti ollut täällä. Silti piene43619Minkälainen nainen
Minkälainen kaipaamasi nainen on luonteeltaan? Kaikki hassun hauskat antava ja helppo on sallittuja, jos poikien on kovi21558Kissa eli kivuissa useita viikkoja
Ei vienyt lääkäriin vaikka kissa parka maukui ja moni seuraajakin (minäkin) näin että kissa on sairas.110533Jos meillä olisi yhteinen koti
Niin haittaisiko sinua pitää se vähä tavaraisena? Ajattelin tänään että jos joskus asuttaisiin yhdessä ja haluaisit pal50525- 36522
- 41463
Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta
Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et33461Martinan mauton tyyli
Voi hyvää päivää 🤣 nyt ollaan oltu Muhiksen kanssa Kultareservin avajaisissa suorat housut jalassa ja 500€ korsetti pää118438Arvaako kukaan?
"Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni22397