Mies, joka katseli kuvaansa veden pinnasta, ja ihastui näkemäänsä, oli nimeltään Narcissos.
Miksi suomen kielessä ei käytetä pitempää muotoa "narsissismi" tai ihmisestä "narsissisti", niin kuin ruotsin kielessä?
Myönnän, että on kyllä helpompi lausua "narsismi". Ruotsin kielen vastaavassa menee kieli solmuun.
Miksi suomen kielessä ei käytetä pitempää muotoa "narsissismi" tai ihmisestä "narsissisti", niin kuin ruotsin kielessä?
Myönnän, että on kyllä helpompi lausua "narsismi". Ruotsin kielen vastaavassa menee kieli solmuun.
Vastaukset 7
Vanhimmat
http://www.wordreference.com/definition/narcist kertoo, että englannin kielessä käyvät molemmat muodot: narcist ja narcissist.
Pelkään pahoin, että ruotsin kielessä on aivan sama tilanne.
Suomeksi ainakin sanon mieluummin narsisti kuin narsissisti. Jälkimmäinen kuulostaa viherpeukalohenkilöltä, joka on höpsähtänyt narsisseihin.
Kyllä, ruotsissakin esiintyy lyhyempi muoto. Tosin Ruotsin akatemian sanakirja http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
ei tunne -ist-loppuisia narsistin nimityksiä mutta se tuntee muodot ”narcism” ja ”narcissism”.
Taruhenkilö, josta sana johtuu, oli muuten Narkissos eikä Narcissos (latinisoidussa muodossa Narcissus). Suomalaisen standardin mukaan translitteroiduissa tai transkriboiduissa kreikan sanoissa ei lainkaan esiinny c-kirjainta; ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kreikka.html8
Joskus olen oikein tahallani käyttänyt sitä, ja minua aina korjataan sanomaan se pidempi muoto. Ja kielitaitoani pidetään heti vajaana. Ikävää.
Onneksi sana ei ole sellainen, että sitä jatkuvasti tarvitsisi!
taas sanomaan, että minä olin oikeassa.
Suomi24 näyttää kirjoittavan palstan nimen 'Skeptismi'.
'Skeptisismi' lienee oikein. Itse puhun ja taidanpa kirjoittaakin tuon 'skeptismin', kuitenkin.
Minä kun olen optimistin ja skeptikon välimuoto, niin saanen kutsua itseäni optikoksi?
Mitä sanaan Mist (saks.) tulee, niin Rolls Royce oli kuulemma aikoinaan antamaisillaan uudelle loistoautolleen mallinimen Silver Mist (nimien Silver Cloud, Silver Shadow jne. jatkeeksi). Viime hetkellä joku tuli tehtaan johtoa varoittaneeksi, ettei mallin kaupallinen menestys ehkä olisi saksalaisella kielialueella kovinkaan kehuttava...
Nyttemminhän Rolls Roycen autopuoli on ollut jo pitkään saksalaisomistuksessa, joten moista vaaraa tuskin enää olisi.
Saksaa taitamattomille tiedoksi:
Mist = lanta, sonta; loka, lika, roska
On sillä tosin myös sama merkitys kuin englannissa: sumu, usva