Venäjän translitterointi

Kiitos, tämä varmaankin toimii. On parasta vähän perehtyä ohjeisiin, ennen kuin asennan.

Latinalaiset kirjaimet eivät suinkaan ole riittäneet tšekkiystävillemme, vaan heidän on ollut lisättävä niihin krumeluureja jos jonkinlaisia: A a Á á B b C c Č č D d Ď ď E e É é Ě ě F f G g H h CH ch I i Í í J j K k L l M m N n Ň ň O o Ó ó P p R r Ř ř S s Š š T t Ť ť U u Ú ú Ů ů V v Y y Ý ý Z z Ž ž Taitaa jäädä minulta opettelematta tuo kieli jo noiden tarkkeidenkin vuoksi! Teen jatkuvaa yhteistyötä erään Prahassa asuvan tšekin kanssa, sähköposteja heitellään usein montakin kertaa kuussa. Ensimmäisen puhelinkeskustelumme kävimme muutama vuosi sitten englanniksi. Sen jälkeen yhteiseksi kommunikointikieleksi valikoituikin luontevasti – suomi!

Hašek on toki tšekkiläinen nimi, mutta tässä varmaankin tarkoitettiin tietyn tarkkeen nimitystä ”háček” (joka usein paradoksaalisesti kirjoitetaan tarkkeitta, ”hacek”, tai vain yhtä tarketta käyttäen). Sen suomenkielinen nimitys on ”hattu”, ihan virallisesti. ”Hattu” on kyllä vähän nurinkurinen nimitys, sillä kyseinen v-kirjaimen muotoinen tarke näyttää lähinnä ylösalaisin käännetyltä hatulta. Se on kuitenkin vakiintunut nimitys varsinkin hattu-s:stä puhuttaessa.

Yucca kirjoitti:

Hašek on toki tšekkiläinen nimi, mutta tässä varmaankin tarkoitettiin tietyn tarkkeen nimitystä ”háček” (joka usein paradoksaalisesti kirjoitetaan tarkkeitta, ”hacek”, tai vain yhtä tarketta käyttäen). Sen suomenkielinen nimitys on ”hattu”, ihan virallisesti. ”Hattu” on kyllä vähän nurinkurinen nimitys, sillä kyseinen v-kirjaimen muotoinen tarke näyttää lähinnä ylösalaisin käännetyltä hatulta. Se on kuitenkin vakiintunut nimitys varsinkin hattu-s:stä puhuttaessa.

Lue lisää

Háček-sanaa muodoltaan muistuttava tšekinkielinen sana čapek tarkoittanee ”pientä urospuolista haikaraa”. Tšekkiläisiä taiteen ja kirjallisuuden parissa askarrelleita Čapekin veljeksiä saamme kiittää useisiin kieliin lainatusta robotti-sanasta (robot). http://en.wikipedia.org/wiki/Karel_Čapek Palautunee slaavikielten työntekoa tarkoittavaan sanaan, esimerkiksi venäjän работать (rabotat') = tehdä työtä.

Yucca kirjoitti:

Hašek on toki tšekkiläinen nimi, mutta tässä varmaankin tarkoitettiin tietyn tarkkeen nimitystä ”háček” (joka usein paradoksaalisesti kirjoitetaan tarkkeitta, ”hacek”, tai vain yhtä tarketta käyttäen). Sen suomenkielinen nimitys on ”hattu”, ihan virallisesti. ”Hattu” on kyllä vähän nurinkurinen nimitys, sillä kyseinen v-kirjaimen muotoinen tarke näyttää lähinnä ylösalaisin käännetyltä hatulta. Se on kuitenkin vakiintunut nimitys varsinkin hattu-s:stä puhuttaessa.

Lue lisää

enkä sukunimeä. Yucca tarkensi, kiitos. Näppiskin löytyi.