Siis suomenruotsissa ja/tai riikinruotsissa.
Mitä tarkoitetaan sanalla Pampas?
Ovetande i mumindalen
8
11382
Vastaukset
- Lassitus
Ruotsiksi "pampas" on alunperin tasankoalue Argentiinassa, suomeksi pampa, espanjaksi región pampeana. Suomenruotsalaiset tarkoittavat nimityksellä pampas Pohjanmaan lakeuksia - aakee laakee siinä missä Argentiinan tasankokin... "Riikinruotsiksi" pampas ei tietääkseni tarkoita muuta kuin juuri Argentiinan tasankoa. Tosin pampas on ruotsalaisille varsin tuttu monista Evert Tauben lauluista. Suomenruotsalaiset saattavat myös kutsua ruotsinkieliseltä pohjanmaalta kotoisin olevaa henkilöä nimityksellä "pampusch". Nimityksen tekee pikkuisen ilkeileväksi sekin, että "pampusch" on samalla vanha nimitys eräänlaiselle kumikalossille...
- Pampusch
Pampas/Pampusch on lähinnä sotilasslangia. Tammisaaressa Uudenmaan prikaatissa sitä viljellään ahkerasti. Eteläsuomalaiset suomenruotsalaiset käyttävät pohjanmaan rannikon ruotsinkielisestä alueesta nimitustä "Pampas", ja asukkaat ovat tietysti "pampusch-eja". Onhan pampuscheilla tietysti oma nimitys eteläsuomalaisillekin, mutta en nut oikein jaksa muistaa sitä. Ainahan varusmiehet ovat keksineet omaperäisiä ilmaisuja.
- Anonyymi
Pampusch kirjoitti:
Pampas/Pampusch on lähinnä sotilasslangia. Tammisaaressa Uudenmaan prikaatissa sitä viljellään ahkerasti. Eteläsuomalaiset suomenruotsalaiset käyttävät pohjanmaan rannikon ruotsinkielisestä alueesta nimitustä "Pampas", ja asukkaat ovat tietysti "pampusch-eja". Onhan pampuscheilla tietysti oma nimitys eteläsuomalaisillekin, mutta en nut oikein jaksa muistaa sitä. Ainahan varusmiehet ovat keksineet omaperäisiä ilmaisuja.
Pambush oli Pami
Eteläsuomalaiset oli Gumi.
Jälkimmäisen merkitys ei koskaan auennut.
- Etten sanoisi
Jospa mentäisiin pampalta (pampakselta) pustalle: Sauvo Niilo Pellervo Puhtila käytti Tango Desiréen suomennoksessaan ilmaisua Argentiinan pusta. Lieneekö halunnut tölväistä veljeskansamme unkarilaisten suuntaan vai onko huumori tahatonta? Kun yö on kuulas silkinmusta, ilma täynnä on onnen odotusta, aava nukkuu, tuo Argentiinan pusta... http://fi.wikipedia.org/wiki/Pampa
Ruohoaavikon tai aron kutsuminen eri maissa eri nimillä on ihan ymmärrettävää. Vaikeampi on ymmärtää sitä, että näitä nimityksiä on ruvettu käyttämään muissa kielissä sen sijaan, että kussakin kielessä käytettäisiin sen omaa perinteistä nimitystä. Syynä on kai alkujaan ollut paikallisvärin etsiminen matkakirjoihin, romaaneihin jne. Aroihin liittyy monenlaista romantiikkaa ja mahtipontisuuttakin, ja silloin vierassanoilla yritetään korvata se, mikä kuvailemisen taidosta puuttuu. Liekö mitenkään erityinen ihme, että jonkun mielestä paikallisväritteisiä sanoja voidaan käyttää myös ristiin?
- veräjä kii
Yucca kirjoitti:
Ruohoaavikon tai aron kutsuminen eri maissa eri nimillä on ihan ymmärrettävää. Vaikeampi on ymmärtää sitä, että näitä nimityksiä on ruvettu käyttämään muissa kielissä sen sijaan, että kussakin kielessä käytettäisiin sen omaa perinteistä nimitystä. Syynä on kai alkujaan ollut paikallisvärin etsiminen matkakirjoihin, romaaneihin jne. Aroihin liittyy monenlaista romantiikkaa ja mahtipontisuuttakin, ja silloin vierassanoilla yritetään korvata se, mikä kuvailemisen taidosta puuttuu. Liekö mitenkään erityinen ihme, että jonkun mielestä paikallisväritteisiä sanoja voidaan käyttää myös ristiin?
nottei hepo karkaa, ja lapset eivät sitten tätä kopioi aineisiinsa kiitos.
- Palle-Pustaan muori
Kun yö on kuulas silkinmusta, ilma täynnä on onnen odotusta, aava nukkuu, tuo Argentiinan pusta... ... jatkuu: oisko runoilijan päässä ollut k....?
- ko pläkki
Pampas on suomenruotsalaisten käyttämä nimitys nimenomaan RUOTSINKIELISESTÄ Pohjanmaasta
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a718366Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,1344767Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K1123876Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut773417Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii743006Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja1372716SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt72406SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het392167Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan631983Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä561968