Pioltteja ja pilottiprojekteja

Siis:

Pilotteja ja pilottiprojekteja

Näin tuumi pilotti pieraistessaan.

Vaan mitäpä tuumiikaan tekniikan ja kaupan sanakirja MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi hakusanalla 'pilot'?

pilot 1. luotsi, opas; 2. luotsata, opastaa; 3. ohjaaja, lentäjä, ohjain, pilotti; 4. lentää, ohjata; 5. veturin karja-aura (Am); 6. koe-, ohjaus-, apu-, tutkimus-; 7. ohjaustappi, ohjausvaarna; 8. apuvoimaelin (mit); 9. värinäyte; 10. sivu-. chief pilot luotsivanhin. coasting pilot rannikkoluotsi. river pilot jokiluotsi. sea pilot meriluotsi. pilot alarm tarkistuskello, merkkihälytin. pilot arc apukaari. pilot balloon sääpallo. pilot beam ohjaussäde, ohjaussuihku, apusäde, apusuihku (tv). pilot bearing ohjauslaakeri, silmälaakeri. pilot bell tarkistuskello. pilot bit esipora, johtopora. pilot boat luotsivene. pilot bomb suuntimispommi. pilot bore pilottiperä, tutkimusperä (kaiv). pilot bridge ohjaussilta. pilot build koerakentaa. pilot burner säästöpoltin, säästöliekki. pilot bush ohjausholkki (auto). pilot cable signaalikaapeli, ohjauskaapeli. pilot carrier pilottisignaali. pilot cell akkuastia jossa on areometri hapon väkevyyden tarkistusta varten, tarkkailukenno. pilot census koeväestönlaskenta. pilot channel ohjauskanava (sähk); tarkkailukanava (tele). pilot chart ilmareittikartta, ilmasuunnistuskartta, tiekartta. pilot circuit (esi)ohjauspiiri, ohjaussignaalipiiri (sähk). pilot cloth boiji, karkea villakangas. pilot control line esiohjausjohto (hydraul). pilot controller moottorilla ohjattava ajokytkin; apusäädin, apuvoimasäädin (mit). pilot core signaalijohdin. pilot district luotsipiiri. pilot drift tutkimusperä, koeperä, pilottiperä (kaiv), pilot drill tappipora. pilot engine yksinäinen eteen lähetetty veturi radan selvänä pitämiseksi (raut); apumoottori. pilot exciter apumagnetointikone. pilot factory koetehdas. pilot fairway vain luotsi mukana kuljettava väylä. pilot fees luotsipalkkio. pilot fire pieni tuli, sytytysliekki, uuninkuivaustuli. pilot flag luotsilippu. pilot flame sytytysliekki, säästöliekki. pilot frequency ohjaustaajuus, pilot-taajuus, tarkkailun taajuus (tele). pilot heading koeperä, suuntaperä, tutkimusperä (kaiv). pilot hole ohjausreikä. pilot house ohjaushytti. pilot in luotsata satamaan. pilot in charge vastaava ohjaaja. pilot jack luotsilippu (mer). pilot jet joutokäyntisuutin. pilot lamp, pilot light merkkilamppu, tarkkailulamppu, merkkivalo(lamppu). pilot lighting tarkkailuvalaistus, varavalaistus. pilot locomotive ratapihaveturi. pilot lot koe-erä. pilot mill koetehdas. pilot motor servomoottori, ohjausmoottori (sähk); toimimoottori (mit). pilot of an aircraft lentokoneen ohjaaja. pilot on line service linjaluotsi (mer). pilot operation esiohjaus (sähk). pilot oscillator ohjausvärähtelijä, ohjain, pilottioskillaattori (rad). pilot parachute apuvarjo. pilot pin vakautuspiikki (elok). pilot plant koetehdas, koelaitos, koelaitteisto. pilot plough, pilot plow veturin lumiaura. pilot port ohjausliitäntäaukko (hydraul). pilot pressure esiohjauspaine (hydraul). pilot product johtotuote. pilot project pilottiprojekti, esiprojekti, koeprojekti. pilot protection system viestiyhteyttä käyttävä suojausjärjestelmä sähk). pilot relay ohjausrele (sähk). pilot scale pilottimittakaava, koetehdasmittakaava (kem). pilot seat ohjausistukka (moott). pilot service luotsipalvelu. pilot signal ohjausmerkki, ohjaussignaali, pilotti, pilottisignaali. pilot staff luotsihenkilökunta. pilot station luotsiasema. pilot steamer luotsipursi. pilot study koetutkimus, esitutkimus, pilottitutkimus, esiselvitys. pilot subcarrier stereoapukantoaalto (rad). pilot survey koetutkimus, esitutkimus. pilot switch ohjauskytkin, valvontakytkin (sähk). pilot tap kierretappi, olkatappi, liitoksen tekoa ohjaava tappi. pilot tone pilottiääni. pilot track pilottiraita (akust). pilot tunnel tutkimusperä, pilottiperä (kaiv). pilot unit koelaitos. pilot valve ohjausventtiili, kytkinventtiili, kytkentäventtiili, säätöventtiili, servomoottorin avulla toimiva automaattisesti ohjaava venttiili, esiohjausventtiili (kone). pilot vessel luotsivene. pilot wave ohjausaalto (sähk); ohjausmerkki (mit). pilot well tarkastuskaivo. pilot wheel ohjauspyörä. pilot wire protection system apujohtoyhteyttä käyttävä suojausjärjestelmä (sähk).

"Kieleen leivotaan jatkuvasti lainasanoja ilmeisesti hämärtämään käsitteitä, jotta termien käyttäjät vaikuttaisivat sivistyneiltä. Vaikka kielessä on yleisiä vastineita."

Totta. Mielestani uusien "sivistys"sanojen käyttöönotto on typerää, miksei voi käyttää olemassa olevaa sanaa, esim. miksi pitää sanoa "projekti" eikä "hanke"? Ja minkä takia nykyisin ei kehitellä uusia sanoja niinkuin ennnen, esim. elektrisiteetille on sepitetty erittäin hyvä hyvä suomalainen vastine: sähkö.