HS kertoo nettisivuillaan: "Naisten kaksinpelin loppuottelusta tuli teurastus olympiatenniksessä Wimbledonissa."
Luitte aivan oikein.
Onneksi hätä ei ole tämän näköinen. Käsittääkseni kyseessä oli vain karvas tappio, joka on yksi sanan slaughter muista merkityksistä.
Joskus mietin, missä joidenkin maalaisjärki luuraa.
Tennistä hesarin tapaan
valehtelenko näin
8
64
Vastaukset
- U Tant
Maalaisjärki, lopetettuaan luuraamisen, sanoisi siis näin:
"Naisten kaksinpelin loppuottelusta tuli karvas tappio olympiatenniksessä Wimbledonissa- dfoihyio
Sama kirjoittaja varmaan sanoisikin niin. En minä tenniksestä mitään tiedä.
- hra X
Luen urheilukieleksi, joka muhikoon omassa liemessään. Onhan näitä muitakin erikoiskieliä, jotka eivät sovi minun suuhuni, kuten mainoskieli, eipä juuri uutiskielikään, jossa lähes kaikki mm. tippuu.
Muuten mielenkiintoista: googletetaan esim. "tippui and helsingin sanomat" ja saadaan kahdenlaisia tuloksia, myös putoamiset. Täydellistä palvelua. Sana ”slaughter” tarkoittaa teurastusta, joko karjan tms. teurastamista tai kuvaannollisesti ihmisten tappamista joukoittain. Ks. esim.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/slaughter
Sanoja voidaan toki käyttää eriasteisen kuvaannollisesti. Tässä tapauksessa maailmalla on yleisesti käytetty rajuja ilmauksia, esimerkiksi
”Massacre à la tronçonneuse”
http://inagist.com/all/231751366496886784/
”it was a slaughter”
http://sports.yahoo.com/photos/olympics-serena-williams-defeats-maria-sharapova-in-olympic-final-slideshow/serena-williams-u-poses-silver-medal-winner-russias-photo-151425948--spt.html
Williams slacht Sjarapova
http://www.sport1.nl/nieuws/37936-williams-slacht-sjarapova-voor-goud.html
Joten miksi vetää herne nenään siitä, että suomalainen lehti käyttää melkein yhtä rajua kieltä?
Sitä voisi tietysti ihmetellä, miksi netti-Hesari kirjoittaa ”Sharapova”.
( http://m.hs.fi/inf/infomo?site=hs&view=favouritechild&feed:a=hs.fi&feed:c=news&feed:i=1305589815202&ref=mob-traf-is-frontpage-3 )
Painetussa lehdessähän on jo jonkin aikaa kirjoitettu venäläiset nimet useimmiten oikein, siis esimerkiksi Šarapova.- aivot.
Jestas sentään. Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen.
- Vaari.
aivot. kirjoitti:
Jestas sentään. Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen.
"Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen."
Ei varmastikaan. Tässä tapauksessa kuitenkin on näemmä pystytty. Sanaa "teurastus" on käytetty omien havaintojeni mukaan kuvaamaan murskatappiota runsaat 50 vuotta. - Pelkkänä korvana
Vaari. kirjoitti:
"Se, että jossain kielessä käytetään jotain sanaa kuvaannollisesti, ei tarkoita, että sen käytön pystyy tuosta vain siirtämään suomeen."
Ei varmastikaan. Tässä tapauksessa kuitenkin on näemmä pystytty. Sanaa "teurastus" on käytetty omien havaintojeni mukaan kuvaamaan murskatappiota runsaat 50 vuotta.Ja entäs sitten "venyminen"? Suomi-Ruotsi maaottelun selostuksessa kuultu 60-luvulla:
"Ja jälleen kerran pystyivät Ruotsin naiset venymään"
Höh ja häh, ne naiset mitään venyneet! - sdöguysd
Pelkkänä korvana kirjoitti:
Ja entäs sitten "venyminen"? Suomi-Ruotsi maaottelun selostuksessa kuultu 60-luvulla:
"Ja jälleen kerran pystyivät Ruotsin naiset venymään"
Höh ja häh, ne naiset mitään venyneet!Esimerkkejä riittää. Siksihän täällä ollaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.244555Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä
Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma1063154Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni2063006- 881403
Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk921208Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie271144- 1561052
Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril121895Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA54888Toimari laittoi afrikkalaiset työharjoittelijat laulamaan Banaaninlastaajan laulua!
Käski vielä heidän sanoa aina aamulla tehtävien jaossa "tama ei olla valkoisen miehen homma."33737