Tuli vaan mieleen joskus voi lukea esim. bluetooth/Wifi device.
Pitäisikö se suomentaa bluetooth/WiFi-laite tai bluetooth-/WiFi-laite?
Viivan (-) käyttö
Viivan (-) käyttö
6
164
Vastaukset
- Vanhan liiton mies
Käyttäisin jälkimmäistä muotoa bluetooth-/WiFi-laite.
Suomalaiset tuntuvat nykyisin välttelevän yhdysmerkin käyttöä kuin ruttoa. Rohkenen tulkita tuon välttelyn olevan suurelta osin englannin vaikutusta. Rohkenen myös uida tässä asiassa vastavirtaan. - 8+15
Kyllä, välimerkkien, varsinkin -viivan käyttöä on vähennetty runsaasta. Herra paratkoon jos joku uskaltaisi sanoa sen ääneen. Varmaan kivitettäisiin tai upotettaisiin suohon. Esim "15-20". Nykyään sanotaan "viisitoista, kaksikymmentä" joka minun korvaan kuullostaa aika pöljältä. Joskus viimeaikoinakin joku uutistenlukija uskalsi sanoa sen viivan siihen väliin jolloin tuli tolkumman kuuloinen lause. Sai varmaan potkut hän.
”Viisitoista kaksikymmentä” tai kirjoitettuna ”viisitoista–kaksikymmentä” on suunnilleen aina ollut moitteetonta kieltä. Jos se kuulostaa korvaasi pöljältä, tarkista korvasi.
- tai --> vai
Ensin sinun pitäisi oppia tämä: Konjunktioiden tai ja vai välillä on työnjako. Vai on merkitykseltään eksklusiivinen, poissulkeva, ja sitä käytetään yksinomaan kysyvissä konteksteissa. Tai puolestaan ilmaisee pikemminkin vaihtoehtoista mahdollisuutta: ’ei väliä kumpi tai mikä’.
Vertaa:
Otatko kahvia vai teetä? (= Kumpaa otat?)
Otatko kahvia tai teeta? (= Molempia olisi saatavilla.)
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1098 Voi lukea kaikenlaista, mutta ennen kääntämisyrityksiä kannattaa yrittää selvittää merkitys.
”Bluetooth” ja ”Wi-Fi” ovat Suomessakin rekisteröityjä tavaramerkkejä, mutta ainoastaan kuvamerkkeinä, eli suoja koskee merkkien tiettyä graafista asua, ei sanoja. Rekisteröinnin rajoittuneisuudesta huolimatta on parasta käsitellä niitä erisniminä, jotka kirjoitetaan mainituissa asuissa.
Ilmaus ”bluetooth/Wifi device” on joka tapauksessa huonosti kirjoitettu epäyhtenäisen kirjoitusasun takia ja myös vinoviivan, savolaisen välimerkin, takia. Kirjoittajalta pitää kysyä, mitä vinoviiva tässä tarkoittaa. Pääsääntöhän on, että vinoviiva erottaa toisistaan vaihtoehdot, joista muut kuin yksi on tarkoitettu pyyhittäväksi yli, tai ainakin on tai-sanan vaihtoehto. Usein sitä kuitenkin käytetään ja-sanan sijasta. Tässä on mahdotonta arvata, tarkoitetaanko kahdenlaisia laitteita vai sellaisia laitteita, jotka voivat käyttää kumpaakin yhteystapaa.
Joka tapauksessa hyvä suomenkielinen kirjoitusasu on siis ”Bluetooth- tai Wi-Fi-laite” taikka sama niin, että tai-sanan tilalla on ja-sana.- Vanhan liiton mies
>Joka tapauksessa hyvä suomenkielinen kirjoitusasu on siis ”Bluetooth-
>tai Wi-Fi-laite” taikka sama niin, että tai-sanan tilalla on ja-sana.
Entäpä sitten ilmaisutapa "ja/tai"?
Saksan kielessä on kolme sanaa "und" (= ja), "oder" (= tai") ja "beziehungsweise" (= ?). Mieleni tekee käyttää käännöksissä kolmannen tilalla joskus sanaa "ja", joskus sanaa "tai" ja joskus savolaisen kauttaviiva-välimerkin käsittävää ilmaisutapaa "ja/tai".
"Jai"?
Valinta ei ole helppoa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.244555Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä
Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma1063154Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni2063006- 881403
Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk921208Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie271144- 1561052
Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril121895Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA54888Toimari laittoi afrikkalaiset työharjoittelijat laulamaan Banaaninlastaajan laulua!
Käski vielä heidän sanoa aina aamulla tehtävien jaossa "tama ei olla valkoisen miehen homma."33737