Frankenstein junior

Katselen puolihuolimattomasti tv-ottelua Suomi-Gruusia/Georgia. En ole bongannut, mitä Aleksei Eremenkon paidassa lukee. Toivottavasti - ja tietenkään - siinä EI lue EREMENKO JR. Ei Voi lukea, tietenkään.

'Älyttömyyden huippu on se, jos Roman ja Aleksei Eremenko pelaavat samassa joukkueessa, ja joka kerta he ovat "Roman Eremenko ja Eremenko junior".'

Tätä älyttömyyden huippua pääsee nyt seuraamaan YLE2:lla. A'la Tapio Suominen Jms.

Totta.

Muuten: eikös tuo sukunimikin pitäisi lausua suunnilleen [jerjoménka], jos tuon palloilijadynastian alkuperäisen kotimaan kielen mukaan mennään?

Hmm. Se "junior" taitaa olla tässä tapauksessa kutsumanimen tapainen. Samaan tapaan kuin Paatelainen on "Mixu", Litmanen "Litti" jne.

”Junior” tarkoittaa yksinkertaisesti ’nuorempi’, ei suinkaan ’nuorin’. Mitään loogista estettä ei ole sille, että sitä käytetään pelkän sukunimen yhteydessä. Jo antiikin aikana erotettiin esimerkiksi Cato senior ja Cato junior, koska oli kaksi hyvin tunnettua henkilöä, joihin yleisesti viitattiin nimellä Cato, vaikka Cato-nimisiä toki oli monia muitakin (ja ”Cato” oli periaatteessa vain lisänimi, cognomen, etunimen ja sukunimen jäljessä).

Kyseisestä jalkapalloilijasta käytetään Suomessa yleisesti nimiasua Alexei Eremenko (siis etunimessä x, ei ks). Tämä hiukan omituinen asu lienee se, jolla hänet on merkitty Suomen väestörekisteriin, joten omituisuus on virallistettu. Venäjänkielisen nimen oikea suomalainen siirtokirjoitusasu olisi Aleksei Jerjomenko (ja venäläinen ääntämys karkeasti kuvattuna ”aljikséi jirjóomjenka – tämä kuvastaa siirtokirjoituksen sovinnaista ja aika mielivaltaista luonnetta).