Suomalaisessa raamatunkäännöksessä on Luuk. 21:11 eräs kohta käännetty "... ja taivaalla on oleva peljättäviä näkyjä ja suuria merkkejä" (v. 1938 käännös) ja "Kauhistuttavia asioita tapahtuu, ja taivaalla näkyy suuria ennusmerkkejä" (v. 1992 käännös).
Kuitenkin sama kohta on useissa englantilaisissa käännöksissä käännetty toisella tavalla:
1. "There will be terrors and great signs from heaven."
2. "and there shall be terrors and great signs from heaven."
3. "and there will be wonders and great signs from heaven."
4. "and there shall be fearful sights and great signs from heaven."
5. "and fearful sights and great signs shall there be from heaven."
6. "and fearful sights, and great signs will there be from heaven."
7. "and there will be terrible sights and wonderful tokens from Heaven."
8. "fearful things also, and great signs from heaven there shall be;"
Lähde: http://bible.cc/luke/21-11.htm
Miksi englantilaisissa käännöksissä poikkeuksetta käytetään ilmaisua "FROM heaven"? Miksi sama kohta on suomennettu eri ilmaisulla? Mikä on tässä oikea käännös? Miten se on ilmaistu alkuperäiskielessä (kreikka? latina?)? Miten tuo pitäisi ymmärtää?
Kuitenkin sama kohta on useissa englantilaisissa käännöksissä käännetty toisella tavalla:
1. "There will be terrors and great signs from heaven."
2. "and there shall be terrors and great signs from heaven."
3. "and there will be wonders and great signs from heaven."
4. "and there shall be fearful sights and great signs from heaven."
5. "and fearful sights and great signs shall there be from heaven."
6. "and fearful sights, and great signs will there be from heaven."
7. "and there will be terrible sights and wonderful tokens from Heaven."
8. "fearful things also, and great signs from heaven there shall be;"
Lähde: http://bible.cc/luke/21-11.htm
Miksi englantilaisissa käännöksissä poikkeuksetta käytetään ilmaisua "FROM heaven"? Miksi sama kohta on suomennettu eri ilmaisulla? Mikä on tässä oikea käännös? Miten se on ilmaistu alkuperäiskielessä (kreikka? latina?)? Miten tuo pitäisi ymmärtää?
Vastaukset 2
Vanhimmat
"Taivaalla on oleva - - suuria merkkejä" on melko suora käännös kreikankielisestä alkutekstistä, mutta varsinaisesti alkuteksti ei puhu taivaalla olevista merkeistä vaan merkeistä, jotka ovat "taivaalta". Esimerkiksi
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke 21:11&version=70
esittää alkutekstiksi seuraavan:
"σεισμοι τε μεγαλοι κατα τοπους και λιμοι και λοιμοι εσονται φοβητρα τε και σημεια απ ουρανου μεγαλα εσται"
(Alkutekstistä on toki useita eri versioita, mutta tässä kohdassa tuskin on suurta variaatiota.)
Siis σημεια (merkkejä) απ ουρανου (taivaalta) μεγαλα (suuria) εσται (on oleva).
Käsittääkseni tässä käytetty prepositio απ tarkoittaa jostakin tulemista, ei jossakin olemista. Ilmaus on kuitenkin hämärä, ja hyvin mahdollisesti taustalla on arameankielinen ilmaus, joka on aikoinaan käännetty kreikkaan kömpelösti, jopa orjallisesti, ja jota sitten ei ole uskallettu muuttaa. Meillä ei kuitenkaan ole mitään suorempaa tietoa alkuperäisistä puhutuista ja puhuttuna traditiona säilyneistä sanoista kuin se, mikä voidaan päätellä säilyneestä kreikankielisestä tekstistä.
Jäänee siis arvoitukseksi, onko kyseisissä sanoissa alkujaan tarkoitettu taivaalla näkyviä merkkejä vai taivaalta peräisin olevia merkkejä. Hämmennystä lisää, että taivas-sana on yksikössä ja ilman määräävää artikkelia, jolloin sitä on hankala tulkita tavanomaiseksi kiertoilmaukseksi, jolla vältetään Jumalan suora mainitseminen.
Toki ilmaisua voi muutenkin tulkita eri tavoin, ja nykyisen suomennoksen tekijät lienevät ajatelleet vähän selittävänsä käyttämällä sanaa "tunnusmerkkejä" eikä vain "merkkejä", kääntämällä olemisen näkymiseksi jne.
Käännös "from heaven" selittynee muuten myös siitä, että Vulgatassa on vastaava ilmaus:
"terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt"
http://www.thelatinlibrary.com/bible/luke.html#21
Kiitoksia! Tämä selitys vastaa täysin minua askarruttaneeseen kysymykseen!