käännetään nykyään säännöllisesti televisiossa sanalla "ämmä". Miksi ihmeessä? "Narttu" on täysin täsmällinen käännös, ja kun kyseessä on esimerkiksi "Rysän päällä" -ohjelman nainen, joka ajaa takaa miehensä sängystä löytämäänsä vierasta naista, "narttu" kuvaa hänen tuntojaan parhaiten.
Sana "bitch"
10
838
Vastaukset
Sana "bitch" tarkoittaa naaraspuolista koiraa eli narttua taikka sitten se on naisesta käytetty halventava nimitys. Halventavuuden aste vaihtelee ja riippuu asiayhteydestä.
Suomen kielessä ei yksinkertaisesti käytetä narttu-sanaa samalla tavalla. Suomessa käytetään naisesta muita halventavia sanoja, lievimpänä ehkä "akka". Jos suomalainen nainen kiinni toisen naisen miehensä sängystä, niin eiköhän sitten tule suunnilleen rankin haukkumasana, jonka hän tuntee - olisi erittäin teennäistä sanoa "narttu".- ????
Vajaat kaksi kuukautta sitten kyselit samaa:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000009290130
Oletko saanut sieluusi pahankin vamman tuosta "käännösvirheestä"? - erot
" A woman who is thoroughly disliked". Näin WordWeb-sanakirja.
Siinäpä se onkin!Kielten sanat eivät aina käänny sanatarkasti. Itse kääntäisin tuon sanan, riippuen tietysti asiayhteydestä, vaikkapa ämmäksi... - täsmälleentarkka
käännös suomenkielelle on horatsu.
- Hembra
Esimerkikisi lauseessa "Don’t Bitch and Moan! File a bug report, you dork!"
Voiko mieskin tehdä sitä?- Bitcher
= kiukutella (säksättää, purmentaa...)
Bitch verbinä tarkoittaa lähinnä ikävää valittamista - epämiellyttävien asioiden sanomista epämiellyttävässä äänilajissa).
- Boar
Jos HD-kaksipyöräisellä ajava karju ottaa kyytiinsä hitch-hiker-tytön, niin tuleeko tuosta peukaloliisasta sen siliän tien bitch-biker?
- Ken Ties
saattaa ainakin tulla ditch-digger (jos ei pysy sillä siliällä tiellä, meinaan).
Tai pitch-picker. Ehkä. - tietysti
n. 9 kuukauden päästä ulos poikavauva eli tietysti "son of a bitch"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2422111- 1881627
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä461282Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad50992- 41816
- 14790
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä30771Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21750Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .24735Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46637