löytyykö

Rupeen koodaamaan sulle proggista, jaksatko odottaa n. 15-20 min?

Henki on altis mutta liha on heikko. Lause käännettiin ohjelman avulla enganninkielelle ja sitten takaisin suomenkieliseksi. Kääntyi muotoon: Viina on hyvää mutta liha on pilaantunutta.

Sunda (www.sunda.fi) tarjoaa netissä käännöspalvelua, jota se kuvaa beetaversioksi. Vaatii rekisteröitymisen, mutta on maksuton.

Seuraavassa näyte (erään novellin alusta ja mielestäni aika yksinkertaista kieltä):
"After a while I became aware of the man sitting at the desk opposite and this, I suppose, was a good sign."

Käännös:
"Jonkin ajan kuluttua huomasi minun kirjoituspöytä-vastakohdassa istuvan miehen, ja tämä, minä oletan, oli hyvä merkki."

Tuohan on aika tolkutonta. Tavallaan syy on pieni: ohjelma jäsensi sanan "opposite" väärin (substantiiviksi 'vastakohta' eikä adverbiksi 'vastapäätä'), ja voi kysyä, mistä ohjelma voisi tietää, kumpi on oikein. Olennaista kuitenkin on, että käännöstulos on _kielenvastainen_ (ensimmäisestä lauseesta puuttuu subjekti). Yrittämistä ei kyllä puutu, sillä ohjelma on osannut jopa rakentaa lauseenvastikkeen.

Tässä vielä vähän laajempi esimerkki:
"Generally speaking, English is the universal language on the Internet, but it has no official status, and it will never have. The reasons for the position of English are the imperialism
and economical and political importance of
English-speaking countries. Linguistically, English is extremely unsuitable for international communication, and the actual wide use of English tends to polarize the world into Internet users and Internet illiterates."

Teksti ei ehkä ole ihan idiomaattista englantia vaan suomalaisen kirjoittamaa, mutta tämän pitäisi kai vain auttaa. (Mitä enemmän idiomeja, sen vaikeampaa kääntäminen on.) Tulos ei ole riemastuttava, mutta antaisi kai kuitenkin englantia osaamattomalle jonkinlaisen kuvan siitä, mitä teksti käsittelee:
"Yleensä englanti on yleinen kieli internetillä,
mutta sillä ei ole mitään virallista statusta, ja se ei koskaan ole. Syyt englannin kantaan ovat imperialismi ja englanninkielisten maiden taloudellinen ja poliittinen tärkeys. Lingvistisesti englanti on erittäin sopimaton ulkomaanliikenteisiin, ja englannin todellinen laaja käyttö pyrkii polaroimaan maailmaa internetin käyttäjiin ja internetiin, lukutaidottomat."