Citroën

Trema osoittaa, että vokaalit o ja e eivät muodosta diftongfia, vaan ne äännetään eri tavuihin kuuluvina.

Esimerkiksi vaikka nämä seuraaavat sanat
hair /e:r/
haïr /a'i:r/

anais /a'ne:/
anaïs /ana'is/

jne...

Takametsien Mies kirjoitti:

Trema osoittaa, että vokaalit o ja e eivät muodosta diftongfia, vaan ne äännetään eri tavuihin kuuluvina.

Esimerkiksi vaikka nämä seuraaavat sanat
hair /e:r/
haïr /a'i:r/

anais /a'ne:/
anaïs /ana'is/

jne...

Tuohon edelliseen... pitää tietenkin vielä oikaista tuon treeman kirjoitusasu, ennenkuin joku kerkeää vinoilemaan, että se on TREEMA eikä trema...

:->

Ranskassa ei ole ä-äännettä, ei nasaalisena eikä muuten, joskin ranskan väljä e saattaa suomalaisesta kuulostaa ä:hän vivahtavalta.

Nimi "Citroën" on ilmeisesti hiukan erikoinen, eikä sen ääntämystä voine päätellä yleisistä säännöistä. Kyse lienee alkujaan hollanninkielisestä nimestä (citroen 'sitruuna'), johon on ruvettu ranskassa kirjoittamaan treema e:n päälle, jottei oe-yhdistelmää äännettäisi ö:n tapaisena äänteenä.

Ranskassa ääntämys lienee suunnilleen [si-tro-en], missä e:n tilalla ehkä on väljä, siis ä:hän vivahtava e - tietolähteet ovat tästä erimielisiä. Mutta joka tapauksessa n-kirjain ilmeisesti ääntyy sen sijaan että se aiheuttaisi edeltävän vokaalin nasalisoitumisen kuten yleensä.

Ranskan ääntämyksestä yleisesti ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/ranska.html

yucca42 kirjoitti:

Ranskassa ei ole ä-äännettä, ei nasaalisena eikä muuten, joskin ranskan väljä e saattaa suomalaisesta kuulostaa ä:hän vivahtavalta.

Nimi "Citroën" on ilmeisesti hiukan erikoinen, eikä sen ääntämystä voine päätellä yleisistä säännöistä. Kyse lienee alkujaan hollanninkielisestä nimestä (citroen 'sitruuna'), johon on ruvettu ranskassa kirjoittamaan treema e:n päälle, jottei oe-yhdistelmää äännettäisi ö:n tapaisena äänteenä.

Ranskassa ääntämys lienee suunnilleen [si-tro-en], missä e:n tilalla ehkä on väljä, siis ä:hän vivahtava e - tietolähteet ovat tästä erimielisiä. Mutta joka tapauksessa n-kirjain ilmeisesti ääntyy sen sijaan että se aiheuttaisi edeltävän vokaalin nasalisoitumisen kuten yleensä.

Ranskan ääntämyksestä yleisesti ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/ranska.html

Jos se kirjoitettaisiin Citroen siinä olisi lopussa nasaali, mutta tässä tapauksessa ei.

yucca42 kirjoitti:

Ranskassa ei ole ä-äännettä, ei nasaalisena eikä muuten, joskin ranskan väljä e saattaa suomalaisesta kuulostaa ä:hän vivahtavalta.

Nimi "Citroën" on ilmeisesti hiukan erikoinen, eikä sen ääntämystä voine päätellä yleisistä säännöistä. Kyse lienee alkujaan hollanninkielisestä nimestä (citroen 'sitruuna'), johon on ruvettu ranskassa kirjoittamaan treema e:n päälle, jottei oe-yhdistelmää äännettäisi ö:n tapaisena äänteenä.

Ranskassa ääntämys lienee suunnilleen [si-tro-en], missä e:n tilalla ehkä on väljä, siis ä:hän vivahtava e - tietolähteet ovat tästä erimielisiä. Mutta joka tapauksessa n-kirjain ilmeisesti ääntyy sen sijaan että se aiheuttaisi edeltävän vokaalin nasalisoitumisen kuten yleensä.

Ranskan ääntämyksestä yleisesti ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/ranska.html

>Kyse lienee alkujaan hollanninkielisestä nimestä (citroen 'sitruuna'),...

http://homepage.mac.com/schuffelen/Dutch/fruit.MP3
http://homepage.mac.com/schuffelen/dureq.html