Monimerkityksisiä sanoja

Usein vielä noilla homonyymeillä on erilaiset taivutusmuodot, kuten esimerkiksi näillä:

viini, viinen, viintä, viiniä
viini, viinin, viiniä, viinejä

kuusi, kuusen, kuusta, kuusia
kuusi, kuuden,kuutta, kuusia

vuori, vuoren, vuorta, vuoria
vuori, vuorin, vuoria, vuoreja

Muitakin toki löytyy.

--

Kiinassa homonyymejä on enemmän kuin missään muussa kielessä. Useimmat kiinalaiset vitsit perustuvat juuri tähän sanojen monimielisyyteen. Niitä ei voi korvakuulolta ymmärtää osaamatta kiinaa eikä kääntää millekään muulle kielelle ilman pitkiä selityksiä.

Löytyyhän näitä kyllä meiltäkin, kuten tämä Aaro Hellaakosken lyhin runo:

Aaro hellaa koski.
Paloi sormi.

Sana Perso tarkoittaa, että tykkää kovasti ja myös sitä, että ei tykkää.

Miu kirjoitti:

Sana Perso tarkoittaa, että tykkää kovasti ja myös sitä, että ei tykkää.

Joukkoviestinten kieltä yhtenäistävä vaikutus oli aiemmin luullakseni vähäisempi kuin nykyisin. Kun eri murrealueilta sitten koottiin väkeä esim. sellaiseen sulatusuuniin kuin maanpuolustuslaitos, saattoivat sanojen totuttujen merkitysten erot korostua melkein riidan asteelle.

Isäni suoritti varusmiespalveluksensa 1930-luvulla. Hän muisteli, kuinta tuima-sanasta saattoi tulla tuima taisto ruokailun yhteydessä: toisille se merkitsi suolatonta, toisille suolaista.

Persoilija kirjoitti:

Joukkoviestinten kieltä yhtenäistävä vaikutus oli aiemmin luullakseni vähäisempi kuin nykyisin. Kun eri murrealueilta sitten koottiin väkeä esim. sellaiseen sulatusuuniin kuin maanpuolustuslaitos, saattoivat sanojen totuttujen merkitysten erot korostua melkein riidan asteelle.

Isäni suoritti varusmiespalveluksensa 1930-luvulla. Hän muisteli, kuinta tuima-sanasta saattoi tulla tuima taisto ruokailun yhteydessä: toisille se merkitsi suolatonta, toisille suolaista.

Lue lisää

Noin sanottiin, kun henkilölle ei mikään maistunut ja kelvannut. Ja tosiaan "perso karamelleille", kun piti niistä kovasti.

Miu kirjoitti:

Noin sanottiin, kun henkilölle ei mikään maistunut ja kelvannut. Ja tosiaan "perso karamelleille", kun piti niistä kovasti.

Minä en ole koskaan kuullut, että jotakuta olisi sanottu persoksi, jos mikään ei kelpaa. Sellainen ihminen on nirso.

Per S. kirjoitti:

Minä en ole koskaan kuullut, että jotakuta olisi sanottu persoksi, jos mikään ei kelpaa. Sellainen ihminen on nirso.

Olen kanssasi liikuttavan yksimielinen. Se ei silti tarkoita, etteikö nirso voisi olla jonkun muun kielenkäytössä perso.

Persoilija kirjoitti:

Olen kanssasi liikuttavan yksimielinen. Se ei silti tarkoita, etteikö nirso voisi olla jonkun muun kielenkäytössä perso.

Tunnen henkilön, joka käyttää vierasperäisiä sanoja säännöllisesti väärin, ja se välillä suorastaan raivostuttaa. Hänelle intressi on "indeksi", konflikti on "kompleksi" jne.