"Liittoutumattomuuspolitiikka"

Juuri noita sanoja haikailin. :-)

"Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".

Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.

Yucca kirjoitti:

"Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".

Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.

Lue lisää

Tekniikasa se align on myös kohdistaa...

Yucca kirjoitti:

"Non-alignment" tarkoittaa lähinnä sitoutumattomattomuutta tai jopa vain kantaaottamattomuutta. Liittoutumattomuuspolitiikka on pikemminkin "non-alliance policy".

Näiden ero on tietysti aika tulkinnanvarainen. Millaisesta käännöksestä on kyse? Eri yhteyksissä noudatetaan tällaisissa asioissa omia terminologioitaan.

Lue lisää

Vaikka allamainitun linkin takaa löytyvä paperi onkin nimeltään ”Neutrality and non-alignment
in Europe today”, löytyy sieltä seuraavanlainen alaviite:

”The English translation of the Finnish term liittoutumattomuus (which comes
close to the Swedish alliansfrihet and the German Bündnisfreiheit) led to a separate
discussion amongst officials in 1992 and 1993. The word non-aligned was seen as
politicised and contaminated by the Non-Aligned Movement. After consultation with
linguistic specialists, the word non-alliance was chosen and has since been the preferred
term.”
http://www.gcsp.ch/e/publications/Issues_Institutions/Europe/Academic_Papers/fiia_report62003.pdf