водка

votka

Votkalla ja viinalla ei ole periaatteessa juuri eroa. Viljasta tai perunasta valmistetun väkiviinan ja veden sekoitusta molemmat. Venäjällä votka on perinteisesti kuivaa; suomalaiset haluavat viinaansa mielellään pikku ripauksen pehmentävää sokeria ja kutsuvat tätä lientä viinaksi, kuivaksi jättämäänsä viinaa votkaksi. Votkan yleisin väkevyysaste on 40 tilavuusprosenttia, viinaksi kutsutut juomat on laimennettu Suomessa yleensä pari prosenttiyksikköä tätä kesymmiksi.

Viro on viina-/votkamaa siinä kuin Suomi ja Venäjäkin. Alkon emoyhtiö Altia omistaa Virossa yhtiön nimeltä Altia Eesti AS. Siihen on fuusioitu entinen AS Ofelia, jonka tunnetuin viina-/votkamerkki oli Saaremaa Vodka.

Altia Eesti AS:n merkit tuoteryhmässä "viin" (= viina/votka) ovat seuraavat:

Eesti Standard Vodka
Eesti Standard Vodka Jõhvikas
Eesti Standard Pirn-Kaneel Vodka
Maximus Vodka
Saaremaa Vodka
Viin Nr. 22
Finlandia Vodka
Finlandia Vodka Lime
Finlandia Vodka Cranberry
Finlandia Vodka Mango
Finlandia Vodka Redberry
Jaloviina
Koskenkorva Viina
Koskenkorva Vodka

Virolaiset lausuvat votkan votkana ihan luonnostaan, vaikka se olisikin kirjoitettu muotoon "vodka". Heidän puheessaan muillakin "pehmeillä" konsonanteilla on taipumusta koveta.

Altian Suomessa tuottaman ja Alkon täällä myymän Kossun etiketissä oli alun perin kai teksti "Koskenkorvan viinaa" (tislaamon sijaintipaikan, Ilmajoella sijaitsevan Koskenkorvan taajaman mukaan). Markkinamiesten "kansainvälisyyttä" tavoittelevien kotkotusten johdosta juoman nimi on muuttunut aikojen saatossa välivaiheen tai parin kautta nykyiseen muotoonsa Koskenkorva Viina.

Muut merkit matkivat minkä ehtivät. Alkon hyllyiltä löytyy maustamattomia viinoja mm. seuraavasti:

Metsästäjän Viina
Perinne Viina
Leijona Viina
Suomi Viina
Saunalahden Viina
Perinteistä Pöytäviinaa
Tasavalta Viina
Ilves Viina
Sisuviina
Tapio Viina
Jussi Viina
Savon Wiinaa
Nordfors Wirta Viina
Bothnia Bay Perunaviina

Mainostoimistoväki ja Kielitoimisto eivät yleensäkään ymmärrä toisiaan kovinkaan hyvin.

Eikös д vastaa d-kirjainta?

hoo... kirjoitti:

Eikös д vastaa d-kirjainta?

Eikös д vastaa d-kirjainta?

Kyllä vastaa.

Nimimerkki Yucca selitti juurta jaksain edellä, miksi silti suomeksi kirjoitetaan votka eikä vodka.

Helsingin yliopiston kirjaston verkkosanaston mielipide sanasta ”vodka”:
http://vesa.lib.helsinki.fi/cgi-bin2/ysa.pl?h=vodka

Ehdotuksesi on kympin arvoinen.

”Kaksipäinen kotka on esiintynyt saksalais-roomalaisen keisarikunnan lisäksi myös monien eurooppalaisten vapaakaupunkien vaakunoissa - niiden vapauden symbolina. Samasta syystä myös sveitsiläiset pitivät pitkään kaksoiskotkaa vaakunassaan. Kaksoiskotka esiintyy myös Venäjän ja Albanian vaakunoissa Albanian kansallissankari Skanderbegin muistoksi. Jopa Albanian nimi heidän omalla kielellään tarkoittaa "kotkan poikia". Habsburgilainen keisari Kaarle V valitsi kaksipäisen kotkan Toledon vaakunaan Espanjassa ja Patosi Bolivian vaakunaan Etelä-Amerikassa.

Kaksipäiseen kotkaan liittyy latinalainen vaalilause:

Sub umbra alarum tuarum protege nos
(Siipiesi suojassa varjele meitä)”

http://www.interlingua.fi/euroidea.htm

Valkomaako siitä Albaniasta piti tulla Kielilautakunnan 1.4.2005 järkkäämän kannanoton mukaan?

Сто грам водку – на здоровье!