suomalaiset jouluruuat

japaniksi

Hai!
Saamme jouluksi kylään pojan japanilaisen tyttöystävän. Kohteliaana isäntänä voisin printata noutopöytään ruokatiedot japaniksi, mutta kun en osaa.
Kinkku, laatikot, rosolli jne. Moniko näistä voidaan edes ilmaista japaniksi?

2

349

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kannattaisi selvittää, osaako tyttö englantia kohtalaisesti. Silloin voisi kirjoittaa tiedot englanniksi, jolloin tietäisit ainakin suunnilleen, mitä olet kirjoittanut, ja voisit selittää, jos on epäselvyyksiä. Englanninkielisten nimien osalta voinee suurin piirtein luottaa sivuun
      http://virtual.finland.fi/xmas/?p=4

      ("Rosolli" on tuolla vain "rosolli sallad", ja parempi ehkä niin. Olennaista on kertoa, mitä siinä on. Ei suomalainenkaan tiedä, mitä hänelle tarjotaan, jos kerrotaan tarjottavan rosollia. On aika olennaista, onko mukana silliä. Tästähän on kaksi mielipidettä: se, jonka mukaan rosolli ilman silliä on kuin lihakeitto ilman lihaa, ja väärä mielipide. Tämän estämättä voi toki rosolliin kuuluvan sillin tarjota erikseen.)

      Olisi tietysti kohteliaampaa kirjoittaa tiedot vieraan kielellä, mutta siinä menee aivan liian helposti pieleen ja kunnolla. Raapustat kanji-merkin yhden viivan vähän väärin, ja vieras lukee, että tarjolla on muhennettua isoäitiä, tai jotain vastaavaa. En minä ainakaan muista pitäneeni yhdestäkään ulkomailla näkemästäni "suomenkielisestä" ruokalistasta.

      • japaniksi

        Kiitos valaisevasta vastauksesta.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Uskaltaako tässä luottaa siihen että

      Ehkä rakastetaan toisiamme?
      Ikävä
      104
      1076
    2. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      58
      1025
    3. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      61
      830
    4. Miehen ja naisen ystävyys

      Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa
      Ikävä
      144
      808
    5. Pidätkö itseäsi varattuna

      Kaivatullesi?
      Ikävä
      65
      695
    6. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      103
      591
    7. Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta

      ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto
      Pyhäjärvi
      89
      581
    8. 78
      551
    9. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      53
      547
    10. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      39
      528
    Aihe