Miten tuo käännetään sanatarkasti:
"If you have forgotten your username or password, you can request to have your username emailed to you and to reset your password. When you fill in your registered email address, you will be sent instructions on how to reset your password."
"If you have forgotten your username or password, you can request to have your username emailed to you and to reset your password. When you fill in your registered email address, you will be sent instructions on how to reset your password."
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tämä ei ole sanatarkka käännös, enkä halua sellaista ruveta tekemäänkään. Mutta suomennettuna teksti kuuluu vaikkapa näin:
"Jos olette unohtanut käyttäjätunnuksenne tai salasananne, voitte pyytää lähettämään käyttäjätunnuksenne teille sähköpostitse ja vaihtamaan salasananne. Ilmoitettuanne rekisteröimänne sähköpostiosoitteen lähetämme teille ohjeet salasanan vaihtamiseksi."
Asian voi sanoa tuhannella toisellakin tavalla, mutta ymmärtämisen kannalta sillä ei ole merkitystä.
Honi soit qui mal y pense...
Kirjoitit ohjeen käännöksen teitittelymuodossa. Sellaista näkee nykyisin enää aniharvoin. Kun ohjeen kirjoittaja (tai suomentaja) puhuttelee tuntematonta lukijaa luettavan ohjeen muodossa, on sinuttelumuoto tänään jo selvästi luontevampi eikä sitä kukaan enää koe epäkohteliaaksi.
Muunkielisistä ohjeista mm. saksankieliset suosivat yhä teitittelyä, mutta minä muutan niitä suomeksi kääntäessäni puhuttelumuodon armotta sinutteluksi (sikäli kuin on valittava näistä kahdesta tavasta – monesti asian voi ilmaista neutraalisti syyllistymättä sinutteluun tai teitittelyyn).
Jos käteen sattuu kolmen-neljänkymmenen vuoden takaisia aikakauslehtiä, erottuu niiden mainosten kieli selvästi nykyisestä! Silloin mainoksissakin ehdottomasti teititeltiin lukijaa, nykyisin ei.
I'm an alien - "olen eilinen, aivan liikaa eilinen"... Ehkäpä teitittely ei ole enään muodissa, mutta mutta sitä voi toki käyttää, kunhan vain osaa (nykyisin moni ei osaa, vrt. "Jos olette unohtaneet" pro "Jos olette unohtanut ").
Minulle on samantekevää, kumpaa muotoa tuossa käyttää, asian ymmärtämiseenkään se ei vaikuta. Osaan toki käyttää sinuttelumuotojakin, nyt vain en halunnut.
"Vaikkapa näin" viittaa siihen, että et ole esittämässä käännöstä vaan selityksen. Käännöstä kuitenkin kysyttiin. Siihen voisi ehkä vastata, jos tietäisi, mihin tarkoitukseen (mille kohderyhmälle ja mihin yhteyteen) käännös tulisi ja miksi ohjelman tai palvelun tuottaja ei teetä käännöksiä ammattilaisilla korvausta vastaan.