Kamrat???

maksat tästä??

Kaveri, kollega, kumppani, kuoma, partneri, toveri ja ystävä ovat (lähes) samaa tarkoittavia suomenkielisiä sanoja eli synonyymejä. Tiettyjä painotuseroja niillä toki on. Jostain syystä sosialistinen työväenliike valitsi viime suosisadan alkupuolella noista sanoista Suomessa juuri toveri-sanan ”omaan käyttöönsä”, tarkoittamaan saman aatteen kannattajaa ja käytettäväksi puhuttelutittelinä. Sen jälkeen tuota sanaa on ollut vaikea mieltää neutraalina, ilman yhteiskunnallista/poliittista painolastia.

Ruotsin kielen eri vaihtoehdoista (mm. kamrat, kompis, kumpan ja vän) on sana kamrat ollut vastaavassa käytössä, tarkoittamassa yhteisen sosialismin aatteen kautta ystäväksi miellettyä lajitoveria (sic!).

Saksan kielessä tuollainen puoluetoveri lienee ollut lähinnä Genosse, ei niinkään Freund, Kamerad tai ranskalaislaina Kompagnon.

Englannissa olisivat ehdolla mm. associate, companion, comrade, friend ja pal. Lähinnä comrade niistä on tarkoittanut sosialismin kannattajan aatetoveria.

Venäjäksi toveri on товарищ eli meikäläisittäin tovarištš tai tovarishtsh, EI tovarish. Eri suhuilla on eri vastineensa.

TV1 on valinnut ohjelmasarjansa nimeksi Kamrat. Miksi, siitä minulla ei ole harmaintakaan aavistusta. Jotakin ruotsalaisvaikutusta kenties voisi etäisesti epäillä. En myöskään osaa arvailla, missä ja kuka on väittänyt sanan kamrat tarkoittavan ”kaveria”. En myöskään näe erityistä syytä kieltää sen tarkoittavan sitäkin.

Sitä, miksi Venäjää käsittelevän ohjelman otsikoksi on valittu "läntinen" Kamrat, sitä en ymmärrä. Mutta Kamerad-sanan alkuperä on joka tapauksessa lat. camera 'huone', eli kyse on alun perin huonetoverista.

Näyttääpä "kamrat" tai (huomattavasti yleisemmin) "kamrad" olevan venäjässä käytössä. Katsopa Googlella:
http://www.google.com/search?as_q=камрад&lr=lang_ru

Alkuperää en rupele arvailemaan enempää kuin että amerikanenglannin sanan "comrade" voi hyvinkin kuulla "kamrad" ja että venäjässä klusiilien soinnillisuusoppositio katoaa sanan lopussa ja loppu-d ääntyy lähinnä [t], joten on ymmärrettävää, että kamrad-sana joskus kirjoitetaan ääntämyksenmukaisesti "kamrat".

Tasa-arvon mallimaa, läntinen puolisosialistinen naapurimaamme Ruotsi on onnistunut kasvattamaan joitakin prominentteja, hieman muuta rahvasta tasa-arvoisempia henkilöitä. Yksi sellainen on ”Ruotsin Laihian” tai ”Ruotsin Skotlannin” Smoolannin (Småland) kasvatti, itsekin vaatimattomista, jopa piheistä elintavoistaan tunnettu Ingvar Kamprad.

Kahdeksankymppinen Ingvar keikkuu maailman rikkaimpien ihmisten listalla nykyisin kaiketi sijaluvulla 4. Sijaluku riippunee arvioivasta tahosta.

Kamprad perusti 1943 Älmhultiin liikeyrityksen, joka on sittemmin levinnyt noin 35 maahan. Myymälöitä (isoja) on 250 kpl. Liikkeitä koristaa nelikirjaiminen nimi, joka on lyhenne perustajan nimikirjaimista ja hänen lapsuudenkotinsa sijaintikunnan/kylän nimien alkukirjaimista: Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd.