Mistä tietää, miten aksenttimerkkejä käytetään ja mihin suuntaan ne tulevat.. esim étudier ja très bien. Mikä rooli näillä merkeillä on ääntämisen kannalta?
Ranskan aksentit
tiedustelija.
104947
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ne monasti eivät kuvaakaan painoa vaan lausumistapaa. Esim. é (accent egu) tarkoittaa "avoimena" eli meikäläisittäin "eemäisenä" lausuttavaa e:tä, kun taas è (accent grave) on "taka-ee", vähän ä:hän viittaava lausuminen. Sitten on vielä ê (accent circonflexe), joka tarkoittaa että e lausutaan e:nä tilanteessa, jossa se normaalisti muuntuisi joksikin muuksi.
Tai jotain sinne päin.
ë tarkoittaa että uusi tavu alkaa:
Citroën ---> Citro - ën.
Äännetään sitroen eikä sitroäään niin kuin juntit mainostenlukijat tv:ssä meitä opettavat.
Citroën kuuluisi oikeasti ääntää lähinnä "sitrooen" eikä "sitroen". Sana taitaa olla hollantia ja tarkoittanee sitruunaa ellen ole erehtynyt. Sitruuna on ranskaksi citron (m.)
Ranskalaisena joskin hollannista peräisin olevana nimenä ”Citroẽn” ääntyy suunnilleen [sitroen]. Hollannin sitruunaa tarkoittava sana ”citroen” taas ääntyy suunnilleen [sitruun].
Sanan alussa é tarkoittaa usein että s on ennen seurannnut sitä, vanhassa ranskan kielessä :"estudier".
è (ja ê) on avoimempi äänne kuin é.
à: a-kirjaimessa aksentti on aina tähän suuntaan.
Joku voi kertoa lisää....aika monimutkaisia.
http://www.jump-gate.com/languages/french/french1.html
Kuuntele itse....
On kyllä totta että monissa é-alkuisissa sanoissa on alkuaan ollut umpitavu es-, mutta ei voi mitenkään sanoa, että alku-é jotenkin "tarkoittaisi" sanasta pois jäänyttä äännettä ja siten etymologista alkuperää. Sen sijaan sirkumfleksi usein viittaa pois jääneeseen äänteeseen, esim. évêque viittaa siihen että asu on joskus ollut evesque (< gr. episcopos). Pelkän ääntämisen kannalta olisi yhtä hyvin voitu kirjoittaa évèque.
Toisaalta ei ole ihan oikein sanoa, että ranskassa a:n aksentti on aina gravis (à), se voi myös olla sirkumfleksi (â), mutta ei sen sijaan akuutti (á).
Ei millään pahalla, mutta älkää vastatko, ellette tiedä. Edellä on paljon sekoilua ja väärää tietoa ranskan kielen aksenteista.
Aksenttien ja muiden arkkeiden käyttö ranskassa on niin monimuotoista, että täällä kysymällä saat todennäköisesti vain pääsi sekaisin. Lainaa kunnollisia ranskaa käsitteleviä kirjoja. Lisäksi joudut katsomaan sanakirjoista ja ottamaan vielä huomioon, että vanhoissa sanakirjoissa on vanha linja – ranskan oikeinkirjoitusta uudistettiin 1990-luvulla mm. jossain määrin vähentämällä tarkkeiden käyttöä. Ks.
http://www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/ess.html
Jonkinlainen tiivistelmä kirjainten tavallisimmista äännearvoista ranskassa on sivulla
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/ranska.html
Ranskan ope suuttui kun joku puhui tunnilla, nyt pitäisi oppia ne ulkoa seuraavalle (huomiselle) tunnille