Mitä on ruotsin kielen "björ" suomeksi? Sanaa löytyy esim. paikannimissä: Björbo, sukunimessä Björstrand j.n.e.
"Björ" suomeksi?
3 merkkiä
101097
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Björ on tarkoittanut ... öh, ennenvanhaan, ns. fornnordiskassa majavaa. Toinen vaihtoehto on että kysymyksessä on murteellinen äänneasu sanasta björn. Tai sitten kysymys on jostakin aivan muusta.
Mistä päättelit, että "björ" olisi muinainen majavaa tarkoittava sana? Ks. Ruotsin akatemian sanakirjaa,
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
jossa s.v. bjur annetaan vähän erilainen kuva.
En kuvittelekaan että "björ" olisi yleisessä käytössä oleva sana Den Gyldene Fredenissä. Se on saattanut pikemminkin unohtua siellä.
Kokeilin pikaisesti löytyykö Ruotsin akatemian sanakirjasta muutamia erittäin yleisiä sanoja.
Verbeistä "frejst" tai "pa" ei löydy mainintaakaan. Kokeilin kaikkia mieleen tulevia kirjoitusasuja.
Adjektiivia "roko" ei ole akatemialle olemassakaan, vaikka sen merkitystä tuntematon on käytännössä puolikielinen siellä, mistä minä tulen.
"Rammel" löytyy, mutta ei substantivia "rummel" sen synonyyminä. Samoin "bjur" tunnetaan, mutta ei sen synonyymiä "björ". Tuo "bjur" oli muuten minulle ihan uutta.
Skata (siinä merkityksessä joka sillä on esimerkiksi "Skatuddenissa") löytyy. Ihme kyllä, myös tuo inhottava ötökkä "krank" on selitetty oikein.
Mistäkö päättelen että "björ" tarkoittaa majavaa? Olen sitä ikäpolvea, joka lapsuudessaan sai kuunnella kyllästymiseen saakka ukkojen juttuja kielellä, joka oli aivan käypää ruotsia 1800-luvulla. Kaiketi 1700-luvulla vieläkin enemmän kuranttia. Jostakin sieltä se päätelmä tuli.
Pisti silmään, että käytät vääränlaisia lainausmerkkejä kohdassa "björ". Tässä paremmat: ”björ”.
joo
Gambel gubbi on kai Pohjanmaalta, nimimerkistä päätellen. Mutta kyllä "björ" oli majava myös Kemiössä, ainakin -50-luvulla.
... jos muuta sanottavaa et keksi!
Käytän yleisesti hyväksyttyjä näppäimistön standardimerkkejä ja fontteja, enkä viitsi joka lainausmerkkiin laittaa yläindeksinä pilkkuja, kuten muinoin oli tapana.
Et itsekään, skitstövel, vaan käytät samaa merkkiä oikealle kallistettuna! Miten se on "oikeampaa"? Kerro standardilähteesi!
Voit saman tien aikasi kuluksi ruikuttaa asiasta Bonnierelle ja WSOY:lle, mieluiten joka kirjasta erikseen; sieltä löytyy korjattavaa! Vaadi vaikka uudet painokset jokaisesta virheellisestä kirjasta!
Kirjoitukseni oli kylläkin osoitettu Yuccalle eikä sinulle, mutta osoititpahan että sanonta "se koira älähtää..." pitää paikkansa.
Hakusana 'bjur':
»[fsv. biur, sv. dial. bjur, bjor, motsv. nor. bjor, isl. bjórr, mnt. bever, fht. bibar, nht. biber, feng. beofor, äfvensom fd. biæver samt lat. fiber, fbulg. bebru, lit. bbrus m. fl. former, gall. bibr- i ortnamn, korn. befer, avest. bawra, bäfver, o. sanskr. babhrü, ss. adj.: brun, ss. sbst.: ett slags faraokatt. Till grund för de nordiska formerna ligger närmast stammen beura- (biura-). För de västgermanska formerna – liksom ytterst också för de nordiska – är stammen snarast beru(biru-), samma stam som, utan reduplikation, torde föreligga i BJÖRN, BRUN. Bäfvern har sålunda fått sitt namn af sin bruna färg]»
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
Majavahan (bever) sieltä löytyi! Epäilin jo, että ollaan Gambel Gubbin kanssa olleet kuulovammaisia jos syntymästä ... ;-). Samasta purosta varmaan "bjuustsrömmitkin" :-).
-----------------------
Kun nimimerkkisi on niin kekseliäs, niin laitetaan höysteeksi pätkä mukaeltua Runegergiä eräästä toisesta majurista, asevelvollisuusajan komppanianpäälliköstä
Sven Dufva var en dum major,
den dummaste man fann.
Men noga med att blanka skor
var han en hedersman.
Hans enda ord var "diciplin",
på mässen söp han som ett svin.
Han blev befordrad, han.