Kaupþing?

Minulla kirjaimet Ü, ü, Š, š, Ž ja ž ovat selvästi rajan ”tällä puolella” eli kirjoitan ne ilman muuta sellaisina kuin pitääkin. Ihmettelen, jos muut eivät niin vaivaudu tekemään. Ja jos kirjaimiin kuuluu aksentin tai sirkumfleksin tapaisia tarkkeita (à, á, â), koetan toki muistaa laittaa ne paikoilleen.

Sellaiset kirjaimet kuin ñ, õ ja ç ovat jo vähän rajatapauksia. Riippuu siitä, millä foorumilla kirjoitan ja mistä kirjoitan.

Tanskalaisia ja norjalaisia koetan miellyttää sillä, että en hevin korvaa æ:tä ä:llä tai ae:llä, ø:tä ö:llä tai oe:llä jne.

Islanti on niin pieni maa niin kaukana ja islannin kieli niin etäinen kummajainen, että jätän þ:n ja Þ:n dekä Ð:n ja ð:n käytön mielisuosiolla islantilaisille itselleen. En tosin muista edes joutuneeni siteeraamaan islantilaista nimistöä teksteissäni.

Miten tuo nimi muuten äännetään? Onko ensimmäinen tavu äännettynä köp-?

Suomessa rekisteröidyssä nimessä (tai oikeastaan nimiryppäässä) on ”Kaupthing”. Pankki käyttää kansainvälisesti englanninkielisessä viestinnässään tätä asua. Tämä tietysti voidaan tulkita barbaariseksi vieraiden erisnimien kaltoin kohteluksi, vaikka sitä harrastaa nimen haltija. Niinpä suoraselkäiset suomalaiset voivat käyttää islantilaisesta pankista islanninkielistä nimeä ”Kaupþing”, etenkin kun kansallinen standardimme kehottaa kirjoittamaan vieraat nimet oikein.