Miksi ruotsiksi sanotaan sekä nais- että miespuolisista "diakon". Olen aina luullut, että myös ruotsiksi voidaan sanoa "diakonissa", mutta ruotsalainen ystäväni, ei ymmärtänyt sanaa "diakonissa".
Eikö "diakonissa" olekaan
ruotsin kieltä?
5
405
Vastaukset
- Koni diassa
Jos oriopettaja on lärare ja tammaopettaja lärarinna, täytynee tuolta diakoniapuolelta löytyä diakon ja diakoninna.
- Hakro
Kyllä 'diakonissa' on mm. Lea Lampénin Ruotsalais-suomalaisessa suursanakirjassa (WSOY), samoin Otavan Isossa suomalais-ruotsalaisessa sanakirjassa, eikä kummassakaan ole mainintaa sanan liittymisestä erityisesti suomenruotsiin. Olisiko vika ruotsalaisystävän sanavarastossa?
Vaikka Svenska Akademiens ordbok ei näytä sanaa tuntevan, riikinruotsalaisessa Wikipediassa se kyllä esiintyy. Tosin siellä on maininta: "I nutiden har diakonissorna alltmer övergått till att bli kvinnliga diakoner..." - Vanhaa ja uutta
Kuten moni suomalainen, myös moni ruotsalainen on melko yleissivistymätön - varsinkin nuoret ovat.
"Diakonissa" on vanhahtavampi nimitys, ja voi siksi olla tuntematon nuoremmille, koska tasa-arvosyistä on alettu yhä enemmän käyttää sukupuolineutraalia diakon-nimitystä - kuten myös Suomen maassa ja suomen kielessä diakoni-nimitystä.- entäs...
""Diakonissa" on vanhahtavampi nimitys, ja voi siksi olla tuntematon nuoremmille, koska tasa-arvosyistä on alettu yhä enemmän käyttää sukupuolineutraalia diakon-nimitystä - kuten myös Suomen maassa ja suomen kielessä diakoni-nimitystä."
Tjaahah... Olen aina luullut, että diakoni on rainaesitystä katseleva hevonen. Joskus kannattaa tarkistaa faktoja, ennen kuin rupeaa tuomitsemaan nimityksiä, ihmisiä tai jotain muuta.
”Diakoni” ja ”diakonissa” ovat virkanimityksiä, jotka on melko mielivaltaisesti eriytetty toisistaan. Periaatteessa niillä ei ole tekemistä sukupuolen kanssa. Ks.
http://www.diak.fi/diakonissa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt631257- 1071203
Miehen ja naisen ystävyys
Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa146906Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv64873- 75858
Naisten top-5 red flagit
1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel109722- 58721
Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta
ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto103682- 43616
- 78601