Kuinka kaannatte englanniksi sanan "vainaja"?
Kielenkaantajat
kuinka?
7
282
Vastaukset
deceased
tai
defunct- yks vaa
Sanakirjojen mukaan sanassa "defunct" ei tietenkään ole mitään vikaa, mutta "deceased" on huomattavasti yleisempi ja siten myös ymmärrettävämpi sana tähän yhteyteen.
- englanninkielisessa
yks vaa kirjoitti:
Sanakirjojen mukaan sanassa "defunct" ei tietenkään ole mitään vikaa, mutta "deceased" on huomattavasti yleisempi ja siten myös ymmärrettävämpi sana tähän yhteyteen.
maassa yli 40v. enka ole koskaan kuullut tai lukenut "defunct" sanaa tassa yhteydessa.
Omaisen hautauksen yhteydessa yleisin ilmaisu on "loved one". - Tokkopa vain
englanninkielisessa kirjoitti:
maassa yli 40v. enka ole koskaan kuullut tai lukenut "defunct" sanaa tassa yhteydessa.
Omaisen hautauksen yhteydessa yleisin ilmaisu on "loved one"."Loved one" yhtä kuin "vainaja".
"They missed their loved ones" on siis: "Heillä oli ikävä vainajiaan". - totisinta totta
Tokkopa vain kirjoitti:
"Loved one" yhtä kuin "vainaja".
"They missed their loved ones" on siis: "Heillä oli ikävä vainajiaan".vaikka sita ei peruskoulussa opetettukaan. Lue vaikka www.gwclaw.com sivulta "Burr Oak scandal grows".
Fiksut kysymykset kääntämisestä kertovat teksti- ja asiayhteyden. Muunlaisiin kysymyksiin saa yleensä vain vääriä vastauksia, eri syistä.
Sanakirjasta voit katsoa, mitä eri käännösvastineita vainaja-sanalla on. Vihje: jos vastineita on vähemmän kuin kolme, hanki parempi sanakirja.
Jos haluat ideoita, kannanottoja tms. niiden sopivuudesta eri tilanteisiin, on todellakin syytä kertoa konteksti.- Pah ja vielä kerran pah
Miksi et käytä äidinkieltäsi?
Konteksti, pah!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?
Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant2024185Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a374095Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K873236Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii662691- 2162680
Nykymiehet odottaa, että nainen lähestyy?
Perus luonnonlaki menee päinvastoin! Oletko nähnyt luontodokkaria jossa naaraat juoksee uroksien perässä??? 🦁🫎🦍🐒🦦�1292627Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,192537Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja1012369Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa
Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,1012193Martinan pankkikortti
Seiska uutisoi, että Martina antoi pankkilortin tyttärilleen. Siinä on vaan sellainen pointti, että pankkikorttia ei saa3711813