Vieraskieliset nimet, suomalainen taivutus

Minusta vieraskielisiä nimiä ei pidä taivuttaa kuin suomalaisia sanoja, joten Ramosin. Tosin Viron presidentti Ilves on ehkä luontevaa taivuttaa Ilveksen eikä Ilvesin.

Mokka on suomen kielen vakiintunut sana ja taipuu mokan.

Myös vakiintuneet ja yleisesti tunnetut vieraskieliset nimet taivutetaan suomalaisittain, esim. Mercedes - Mercedeksen, Kalkutta - Kalkutassa jne.

Mikä on vakiintunut nimi, riippuu myös esitysyhteydestä. Esimerkiksi autolehdissä taivutetaan Bugatti - Bugatin. Vastaavasti urheilusivuilla voitaisiin taivuttaa Ramos - Ramoksen (jos tämä potkupallonpelaaja on hyvin tunnettu).

Mok(k)an taivutus jää nähtäväksi – miten pitkään nimi mahtaa elää.

Vokaaliin ja s:n loppuvien vieraiden nimien taivutuksessa on paljon vaihtelua. Nykyaikaiset nimet taipuvat yleensä kokonaan vieraina, siis Ramos : Ramosin. Tosin os-loppuisissa nimissä esiintyy myös suomen sanojen mallin mukaista taivutusta, esimerkiksi Torremolinos : Torremolinoksen, mutta ”Ramoksen” ei tunnu luontevalta.

Täysin vieraskielisiin astevaihtelu ei kuulu. Vieraskielistä tavaramerkkiä tai mallinimeä on syytä käsitellä siten, siis Mokka : Mokkan. Tässä kieltämättä kyllä tunnetun kaupunginnimen Mokka : Mokan (sovinnaisnimi, joka on aika kaukana arabiankielisestä asusta al-Mukha) ja vielä tunnetumman, siitä peräisin olevan kahvityypin nimen (mokka : mokan) vaikutus voi olla vahva ja voi houkutella astevaihteluun. Toisaalta juuri tämän yhteyden takia on parempi taivuttaa Mokka : Mokkan, koska se osaltaan auttaa pitämään sanat erossa toisistaan. (Se, johtuuko mallinimi kaupunginnimestä, on tämän kannalta epäolennaista. Olennaista on, että nimillä on aivan eri tarkoitteet.)

Tämä ei itse asiassa ollut kovin vaikeaa. Paljon vaikeampiakin vieraiden nimien taivutuksen ongelmia on, ks. Vierasnimikirja, http://www.julkaisija.fi/yleista/vierasnimikirja.php