Kysymys etuliitteestä III

Parasta ellen

Tuokio sitten täällä kyseltiin etuliitteistä pre-, pro- ja peri-. Ihan perikatoon asti ei taidettu päästä?

Mitenkäs on sitten etuliitteen para- kanssa?

Parapsykologiaan asti tuskin tarvitsee mennä, mutta joku tietäväinen kieli-inehmo voisi selittää, mitä etuliite para- merkitsee. Sehän esiintyy parast'aikaa esimerkitteeksi sanoissa parahultainen, parahimmoilleen ja parahiksi.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Para

3

1083

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Taisin aiemminkin kysyä, miksi oletat jonkin sananalun olevan etuliite ja vielä merkitykseltään sama eri sanoissa. Samalla logiikalla voisi kysyä, mitä tarkoittaa etuliite "ki-" sanoissa "kilometri", "kissa" ja "kimmastua".

      Useissa suomen kielen sanoissa esiintyy alku "para-" tai "pare-", joka johtuu ikivanhasta hyvää tarkoittavasta sanasta, mahdollisesti sellaisesta, joka on alkujaan itsessään ollut komparatiivi ja johon vasta myöhemmin lisättiin komparatiivin ja superlatiivin tunnuksia ja saatii paradigma hyvä : parempi : paras ~ parahin ~ parhain. Siitä on myös muodostettu johdoksia, esimerkiksi "parantaa".

      Tällä taas tuskin on mitään tekemistä kreikan etuliitteen "para-" (esim. parapsykologia, paradigma, paralyysi) tai mytologisen olennon nimen "para" kanssa.

    • Parasta ellen

      juuri sellainen kuin odotinkin.

      Ja juuri siltä taholta kuin odotinkin.

      Täsmäjuttu, etten sanoisi.

    • Símma

      Suomessa "para" viittaa usein "paras"- tai "parka/puute"-sanoihin. Sivistyssanoissa "paran" voi usein kääntää vaikkapa "muka-". Käsitteellinen onnistumisprosentti ylittää kyllä 50. Jotakin apua silloin, kun muuten sivistyssanan merkityksestä ei ole tietoa.

      Käännän itse mm. ruotsista, saksasta ja norjasta. Etuliitteet, tosin prepositiopohjaiset, ovat joskus moniselitteisiä ja vaikeita. Sanakirjoistakaan ei aina eksaktia apua saa. Kuitenkin olen kehittänyt jonkinlaisen menetelmän päässäni, minkä tyyppisestä asiasta on kysymys, ja miten ne eri kielissä ilmaistaan. Ensin omassa mielessä käännös avbryta/abbrechen kyökkisuomeksi ja sitten oikean termin haku sen perusteella.

      Ei tämä tainnut olla ihan se vastaus, mitä hait.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      176
      1219

    2. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      132
      867

    3. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      84
      803

    4. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      748

    5. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      47
      644

    6. Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla

      Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä
      Maailman menoa
      305
      562

    7. Olisitko oikeasti valmis rikkomaan

      Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk
      Ikävä
      55
      559

    8. Martinan tarve valehdella.

      Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t
      Kotimaiset julkkisjuorut
      232
      557

    9. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      51
      539

    10. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      7
      510
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt