ratsia

..........

Mistä kielestä sana "ratsia" tulee? Italia tulee mieleen: pizza, razzia.

4

250

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kryptos

      http://www.abendblatt.de/daten/2002/08/01/52924.html on kuitenkin (Brockhaus-sanakirjaa lainaten) sitä mieltä, että sana on ranskaa ja tulee arabiasta:
      »"Razzia" ist ein französisches Wort arabischen Ursprungs: "Gazwa" bedeutet Kriegszug, der, wie eine Razzia, der gründlichen Planung bedarf. Die Vorbereitung auf diese "plötzlich durchgeführte Suche nach Personen oder Sachen zur Strafverfolgung oder Gefahrenabwehr", so der Brockhaus, findet im Geheimen statt - vornehmlich in den späten Abendstunden oder nachts - mit möglichst wenig Beteiligten, die eingeweiht sind.»

      Saksankielinen Wikipedia kertoo myös alkuperän olevan arabiaa (joskin hieman toisin translitteroituna: gaziya).

      http://www.wordreference.com/fren/razzia kertoo ranskan sanan ’razzia’ olevan englanniksi kontekstista riippuen ’raid’ tai ’roundup’.

      Mm. ruotsiin ja saksaan ’razzia’ on omaksuttu sellaisenaan.

      • Frikatiivi

        Siinä arabian sanassa on itse asiassa ghain, eli velaarinen tai uvulaarinen soinnillinen frikatiivi. Tämä on aika harvinainen äänne eurooppalaisissa kielissä, joten ei ihme, että se yleensä muuttuu pelkäksi geeksi kirjoitetussa muodossa.

        Ranskassa se on kuitenkin eräs tapa ääntää , mistä arvatenkin tulee tämä r-kirjain razziaan ja sen johdannaisiin.

        Joskus arabialaisissa nimissä on toinenkin g. Se on džiim-kirjaimen ääntämys mm. Egyptin arabiassa. Yleensä se kuitenkin äännetään [dž] tai [ž]. Tämä g on löytänyt tiensä esimerkiksi algebra-sanaan, joka alunperin tarkoitti paikalleen asettamista, erityisesti murtuneiden luiden. Eivätpä kaikki yhtälön ratkojat tiedäkään tekemistensä etymologisesta suhteesta lääkärintaitoihin.

      • Yucca
        Frikatiivi kirjoitti:

        Siinä arabian sanassa on itse asiassa ghain, eli velaarinen tai uvulaarinen soinnillinen frikatiivi. Tämä on aika harvinainen äänne eurooppalaisissa kielissä, joten ei ihme, että se yleensä muuttuu pelkäksi geeksi kirjoitetussa muodossa.

        Ranskassa se on kuitenkin eräs tapa ääntää , mistä arvatenkin tulee tämä r-kirjain razziaan ja sen johdannaisiin.

        Joskus arabialaisissa nimissä on toinenkin g. Se on džiim-kirjaimen ääntämys mm. Egyptin arabiassa. Yleensä se kuitenkin äännetään [dž] tai [ž]. Tämä g on löytänyt tiensä esimerkiksi algebra-sanaan, joka alunperin tarkoitti paikalleen asettamista, erityisesti murtuneiden luiden. Eivätpä kaikki yhtälön ratkojat tiedäkään tekemistensä etymologisesta suhteesta lääkärintaitoihin.

        Käyttämäsi kirjaimennimi ”džiim” ei ole suomalaisen standardin mukaisesti kirjoitettu. Standardin SFS 5755 mukaan kyseinen kirjain (ج) translitteroidaan j:llä, ja kirjaimen nimi (jonka alussa on kirjain itse) kirjoitetaan ”jim” tai ns. tieteellisessä translitteraatiossa ”jīm”. Vokaalin pituutta ei siis osoiteta kahdentamalla vokaalimerkki kuten suomessa yleensä, vaan se jätetään yleensä osoittamatta tai osoitetaan vokaalin päällä olevalla viivalla (pituusmerkillä).

        Kirjoitusasu ”džiim” olisi oikea, jos sana käsitettäisiin lainasanaksi eikä arabiankielisen sanan translitteroiduksi asuksi. Tässä tapauksessa lainasanatulkinta olisi kovin keinotekoinen. Joissakin tapauksissa sitä voi perustella, ja niinpä esiintyykin mm. rinnakkaisuus hijra ~ hidžra.

      • Kiitos vain
        Yucca kirjoitti:

        Käyttämäsi kirjaimennimi ”džiim” ei ole suomalaisen standardin mukaisesti kirjoitettu. Standardin SFS 5755 mukaan kyseinen kirjain (ج) translitteroidaan j:llä, ja kirjaimen nimi (jonka alussa on kirjain itse) kirjoitetaan ”jim” tai ns. tieteellisessä translitteraatiossa ”jīm”. Vokaalin pituutta ei siis osoiteta kahdentamalla vokaalimerkki kuten suomessa yleensä, vaan se jätetään yleensä osoittamatta tai osoitetaan vokaalin päällä olevalla viivalla (pituusmerkillä).

        Kirjoitusasu ”džiim” olisi oikea, jos sana käsitettäisiin lainasanaksi eikä arabiankielisen sanan translitteroiduksi asuksi. Tässä tapauksessa lainasanatulkinta olisi kovin keinotekoinen. Joissakin tapauksissa sitä voi perustella, ja niinpä esiintyykin mm. rinnakkaisuus hijra ~ hidžra.

        No, hyväpä tämäkin tietää. Kiitos täsmennyksestä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      193
      1422

    2. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      138
      913

    3. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      85
      872

    4. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      52
      811

    5. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      758

    6. Martinan tarve valehdella.

      Miksiköhän Martina valehtelee niin paljon,onko hän tietoinen siitä että valheistaan jää useimmiten kiinni? Esimerkkinä t
      Kotimaiset julkkisjuorut
      253
      667

    7. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      9
      646

    8. Stubb munasi - Suomessa kuuluu liputtaa Suomen lipulla

      Presidentinlinnan ja Mäntyniemen salkoihin nostettiin sateenkaariliput lauantaina. Suurin osa kansasta ei varmasti pidä
      Maailman menoa
      330
      639

    9. Olisitko oikeasti valmis rikkomaan

      Perheesi? En haluaisi sitä, mutta ne on teidän välisiä asioita. Voin olla sinulle vain kaverikin… ei paineita. Minä kesk
      Ikävä
      57
      629

    10. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      594
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt