Miten käännetään englanniksi "hän kävi normaalin lukion"?, siis siinä mielessä että se käytiin alusta loppuun, kun he was kuulostaa jotenkin siltä että hän oli mutta lopetti kesken, ainakin minun mielestä...
Entä "koulujen liikuntamäärän voi huomata katukuvassa"?
Peruskunto?
"Korvata"? siinä yhteydessä kun korvataan poissaoloja.
Entä "koulujen liikuntamäärän voi huomata katukuvassa"?
Peruskunto?
"Korvata"? siinä yhteydessä kun korvataan poissaoloja.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Jos haluat oppia asian copypasteeraamisen sijasta, yritä sanoa asia yksinkertaisemmalla tavalla. Esim. "koulujen liikuntamäärän voi huomata katukuvassa" kääntyy englantiin huomattavasti helpommin muodossa "kaupungin kadulla huomaa selvästi sen, että kouluissa ei ole tarpeeksi liikuntatunteja". "Liikuntatunnit" voi korvata sanalla "urheilu" ja niin edelleen. Tuloksena on OMAA tekstiäsi, joka pikkuvirheellisenäkin on parempaa kuin väkisin runtattu sana sanasta -käännös. Tsemppiä!
Kysyit sanoja 'liikunta' ja 'peruskunto'. Tarjoaisin paremman tiedon puutteessa niille vastineita 'physical education' ja 'basic condition'. Pelkkänä kunto-sanana voisi 'fitness' toimia paremminkin, mutta peruskunnon vastineena käyttäisin tuota 'basic condition' -käsitettä.
Nuo mutu-tuntumalla. Olen kaikkea muuta kuin liikunnallinen ihminen, vaikka minut saattaa bongata liikuttuneessa tilassa tuon tuostakin ja tämän tästäkin.
Aloittajalle oli tarkoitettu, sorry!
Anssi Rauramon putiikki eli Helsingin kaupungin Liikutusvirasto myy tämän kuun 18. päivänä rannoilta talteen kerättyjä vesikulkuneuvoja huutokaupalla.
http://www.hel.fi/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y_QjzKLN4p39gXJmMUbxDvqR0IFgvS99X098nNT9QP0C3Ijyh0dFRUBkpJJ-w!!/delta/base64xml/L3dJdyEvd0ZNQUFzQUMvNElVRS82XzJfQ1I!?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/fi/Liikuntavirasto/Usein kysyttyä/Uutiset/09.05.06 Veneiden huutokauppa torstaina 18.5.
Veneettömillä palstalaisilla olisi nyt tilaisuus päästä veneenomistajaksi kenties liikuttavankin halvalla!
Ensikokeilulla se vielä toimi, sitten ei.
Toimisikohan tämä?
http://www.hel.fi/wps/portal/Liikuntavirasto/?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/fi/Liikuntavirasto/
(sieltä sitten veneilyotsikoiden kautta eteenpäin)
Muista en tiedä, mutta minä sanoisin sen näin:
"He completed secondary school".
Piti tietenkin olla: "He completed normal secondary school".
"Secondary school" tarkoittaa toisen asteen koulutusta yleisesti. Ks. esim. Unescon määritelmää
http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=6343&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
jossa "secondary education" kattaa iän 11 tai 12 vuodesta 18 vuoteen.
Opetushallituksen sanastossa
http://db3.oph.fi/sanasto/listaakaikki_s.asp
sanaa "lukio" vastaa "(general) upper secondary school", joka on melkoisen hyvä kuvaus - mutta ei tietenkään nimivastine. Lukio-sanalla ei kerta kaikkiaan ole nimivastinetta englannissa.
Millaiseen yhteyteen käännös tulee? Selittävään asiatekstiin voisi panna reippaastikin selitystä, esimerkiksi "He completed normal 'lukio', i.e. general upper secondary school". Jos taas kyse on novellista tms., lienee paras käyttää jotain epämääräistä ilmaisua.
"Secondary school" voisi kääntyä suomeen päin kätevästi sanalla "toisiokoulu"...
Englannissa lukiota vastaa "sixth form" ja ameriikoissa "high school"
Kun koulutusjärjestelmät ovat erilaiset, ei suoria vastineita todellakaan ole. "Sixth form" tarkoittaa kahta vuotta määrätynlaisessa koulussa, ei erityistä kolmivuotista koulutyyppiä. "High school" on hyvin monimuotoinen - sekoitus lukiota, ammatillisia oppilaitoksia ja vähän muutakin.