Tarvitsen apua! Voiko siis suomalaisen lauseen, "lopullinen totuus kaikesta" kääntää näin: "definito verità tutto"? Tuttohan tarkoittaa vain kaikkea, en lainkaan italiaa opiskelevana tiedä kuinka maassa taivutetaan sanat, esim tämä kaikki -> kaikesta? Kiitos jo etukäteen :)
Lopullinen totuus kaikesta!
jennnni
7347
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ensinnäkään "lopullinen totuus kaikesta" ei ole lause. Toiseksi sitä ei voi kääntää italiaksi noin. Kolmanneksi jos et lainkaan osaa italiaa, niin mitä ihmettä olet tekemässä?
hyvä on, anteeksi että kysyin.
meille kaikille koettelemus, mutta kyllä sekin päättyy aikanaan.
Koetetaan yhdessä kestää, eikös vain!
Mitä ihmettä se sinulle kuuluu, osaako kysyjä italiaa ja mihin hän tuota yritystään tarvitsee! Silläkään ei ole merkitystä, oliko kysytty sanarykelmä lause vai ei. Oletko tyytyväinen, kun pääsit osoittamaan ylivertaisuuttasi, vai miksi tuollaisia vastauksia? Miksi et yksinkertaisesti auttanut häntä, jos kerta siihen pystyisit!
Räksyttävä suunsoittosi on paitsi moukkamaista myös tylsää. Tämä on avoin keskustelufoorumi, ja täällä voi myös kertoa, että kysymys on typerä, jos se on typerä.
On älytöntä yrittää keikaroida kielillä, joita ei osaa, kysyttyään jossain käännöksen jollekin ”lauseelle”. Harvoin sillä tavoin saa edes suunnilleen oikeaa käännöstä, joten keikari saa mitä ansaitsee: tekee itsensä naurettavaksi.
Minähän muuten juuri autoin, toisin kuin sinä. On tietysti jokaisen oma asia, ottaako avun vastaan.
Miten sinä voit hänen motiivinsa keikaroinniksi arvioida? Eihei veliseni, kyllä ihmisillä voi olla monenlaisia motiiveja. Mikä olikaan sinun motiivisi? Osoittaa ylemmydentuntoista paremmutta? Mitenkähän mahdoit auttaa. Eikös se keskustelu ole myös sitä, että sinunkin kanssasi ollaan erimieltä? Vai?
Pane sille spaghetinpurijalle
“ultima verità di tutto”
tai
“verità reale e finale di tutto”
ja kyllä hän tajuaa warmasti.