Miten käännetään suomen liite "-kin" venäjäksi ja latinaksi?
Esim.
Puhutko saksaakin?
Salama iski taloon ja puukin kaatui päälle.
-kin venäjäksi ja latinaksi
.........
5
221
Vastaukset
- venäjäksi
Ainahan ei voida ihan suoraan kaikkea kielestä toiseen kääntää. Venäjässä käyttäisin tuossa tapauksessa sanaa "lisäksi, myös": также. Salama iski taloon ja lisäksi puu kaatui päälle.
Liitepartikkeli ”-kin” tarkoittaa useimmiten aika tarkkaan samaa kuin ”myös”. Kääntäminen tietysti riippuu asiayhteydestä ja merkityksestä; venäjässä on erikseen ”takže” ja ”tože”, latinassa taas muiden vaihtoehtojen ohella liitepartikkeli ”-que”. Mutta tämänhän varmaan tiesitkin, jos ajattelit jotain kääntää näille kielille.
- Suomeksi
Olisi toki hupaisaa kääntää SPQR suomeksi näin:
Senaatti kansakin Rooman
SKKR
Mutta ei se taida kelvata hyväksi suomen kieleksi. tuli vain aiheesta mieleen... - -------
Suomeksi kirjoitti:
Olisi toki hupaisaa kääntää SPQR suomeksi näin:
Senaatti kansakin Rooman
SKKR
Mutta ei se taida kelvata hyväksi suomen kieleksi. tuli vain aiheesta mieleen...Romanus = roomalainen.
Romae = Rooman. - Kielien kääntelijä
Olen ollut huomaavinani, että venäjän kielen ja-sanan и käyttö on laajempaa kuin ja-sanan käyttö suomessa. Sanaparin sekä-että tilalla venäläinen käyttää käsittääkseni sanaparia ja-ja. Esimerkiksi "Mustallamerellä kasvaa sekä palmuja että sypressejä" => venäläisittäin "Mustallamerellä kasvaa ja palmuja ja sypressejä".
Voisiko venäjän ja-sanaa и käyttää myös liitepartikkelin -kin asemesta? "Hän puhuu saksaakin" => venäläisittäin "Hän puhuu ja saksaa"? (Он и по-немецки говорит) Osaatko / osaako joku muu sanoa?
Minä siis EN venättä osaa – tulipahan vain pöljän mieleen...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 94934
Tunnusmerkkejä Kaivatulle
Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt54878Oletko nainen enää täällä?
En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv61798Miehen ja naisen ystävyys
Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa141718- 65665
- 78521
- 39498
- 40486
Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta
ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto86477Olit kyllä niin
Tunnekylmä lopussa että ei ole paluuta enää niihin rakkaudentunteisiin joita joskus koki44467