Miten käännettäisi englanniksi että "olen tosi kateellinen kun sinä olet Englannissa" tai jotain tuohon suuntaan?
Enkun kotiaineeseen pitäs kirjotella tuo mutta ei se käänny fiksusti :) Kiitti
Enkun kotiaineeseen pitäs kirjotella tuo mutta ei se käänny fiksusti :) Kiitti
Vastaukset 14
Vanhimmat
I am envious indeed of the the fact that you are located in England.
I am envious indeed of the the fact that you are living in England.
Kovin kömpelö tuo "of the fact that". Eiköhän pikemminkin "I envy you for your being in England." Tosin voisi sanoa selvemmin, kadehditaanko Englannissa vierailemisen vai Englannissa olemisen takia.
Kiitos hurjasti molemmille, tuosta oli tosi iso apu! :)
I am envious of your stay in England.
Noita kömpelöitä rakenteitahan peruskoulussa opetetaan... miksi ei voisi sanoa yksinkertaisimmalla mahdollisella tavalla?
Esimerkiksi näin:
I'm really envious that you are in England.
Lyön vetoa 3:1 että jokainen englantia osaava ymmärtää tuon täsmälleen oikein!
--
Ai että opetetaanko peruskoulussa "kömpelöitä rakenteita", joilla asiat sanotaan englanniksi eikä suomea englanniksi kirjoittaen? Voi kun olisikin niin.
Verbin (envy) käyttö on nimenomaan asioiden sanomista suoraan, toisin kuin siitä johdetun adjektiivin (envious) käyttö. Vastaavasti on suomessakin: kadehdin menestystystäsi ~ olen kateellinen menestyksesi takia.
No olkoon sitten niin kuin sanot.
Tätä pitäisi kysyä syntyperäiseltä englannin puhujalta.
http://thorntree.lonelyplanet.com/categories.cfm?catid=47
Esim. tuolla saa tällasiin kysymyksiin vastauksia.
Miten sanotaan englanniksi "mikset menisi...?" Esim. Mikset menisi kaupungille. Onko se why wouldn't vai why shouldn't vai mikä se on? Täällä näkyy olevan näitä kielen taitajia niin kertokaas :)
'Why don't you go downtown?'
Maamiespä otti vihjeestäsi vaarin ja kysäisi! Tässäpä linkki sille, jota asian selvittely vielä kiinnostaa:
http://thorntree.lonelyplanet.com/messagepost.cfm?postaction=reply&catid=47&threadid=1195603&messid=10336776&STARTPAGE=1&parentid=0&from=1
Oikein fiksusti (ja oikein englantilaisittain) tuo sanottaisiin näin:
I would really like to be in England with you.
tai:
I'm so pleased for you that you're in England.
Kadehtiminen ei ole oikein sivistynyttä, ja kultivoituneet englannin-puhujat eivät todellakaan käyttäisi tuossa "envy/envious" -sanaa lainkaan.
Minä kyllä olisin mieluummin iloinen ystäväni puolesta, joka on menestynyt jossain asiassa. Ikävä tunne tuo kateus.
Ihmiset näyttävätkin kateuden usein epäsuorasti, eivätkä sano suoraan olevansa kateellisia.