Venäläinen käännöskukkanen

Kaikkea ne...

http://www.trusttheman.ru/

Tämä on joku elokuvamainos. Katsokaapa kohtaa, jossa sanotaan, että "Любовь — это слово из четырех букв."

Ljubov' - eto slovo iz tšetirjoh bukv.

...

4

222

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ljubitel'

      Minä mitään nelikirjaimisista sanoista ymmärrä - kyrilliikasta varsinkana - mutta Man-hat-tan merkitsee varmaankin jotain naturistijuttuja. Mies, hattu ja rusketus?

    • Yucca

      Kyseessähän on elokuvan "Trust the man" mainos, ks. http://www.imdb.com/title/tt0427968/

      Leffa on ilmeisesti tullut esitykseen jossain Venäjällä. Alaotsikko vaikuttaa tuulesta temmatulta, vaikka se näyttäisi hyvin selvästi olevan aika kaheli käännös sanoista "Love is a four-letter word". Sentapaisilla nimillä on elokuvia ja TV-sarjoja esitetty, mutta tämän leffan nimi siis on ihan toinen, ja tuolla mainossivulla on myös leffan oikea nimi venäjännettynä.

    • kirjaimellisesti

      käännetty. Liian konkreettisesti kääntäminen on pienempi virhe kuin asian vaihtaminen toiseksi. Jos nyt mietit tuota elokuvan nimeä niin oletko varma, että siinä on mitä kääntää. Joten käännösvirhettä ei ehkä ole tapahtunut.

      Mutta löytyy niitä huonoja kääntäjiä lähempääkin. Minä luovutin, kun kääntäjätytskä ei tajunnut, että steep ja deep tarkoittavat eri asiaa. Eräältä kokeneemmalta kääntäjätädiltä meni yli hilseen, että concurrent ja parallel eivät olekaan toistensa synonyymeja.

      • Goya

        Tuo mekaaninen käännöshän olisi suomeksikin vähintään yhtä hauska: Rakkaus on nelikirjaiminen sana...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Uskaltaako tässä luottaa siihen että

      Ehkä rakastetaan toisiamme?
      Ikävä
      101
      1001

    2. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      54
      918

    3. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      61
      820

    4. Miehen ja naisen ystävyys

      Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa
      Ikävä
      142
      751

    5. Pidätkö itseäsi varattuna

      Kaivatullesi?
      Ikävä
      65
      685

    6. Lämmöllä muistelen niitä hetkiä...

      Silloin vuosia sitten! H.
      Rakkaus ja rakastaminen
      78
      541

    7. Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta

      ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto
      Pyhäjärvi
      88
      519

    8. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      39
      508

    9. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      40
      506

    10. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      100
      504
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt