Suomen kielessä käytetään jalkineista (kengistä) silloin tällöin murreperäistä, leikillistä nimitystä ’patiinit’. En oikein päässyt pähkäilyissäni perille, mistä sana on peräisin.
Romaanisissa kielissä luistellaan vähän sinne päin – vai kuinka?
suomi – luistella / luistelu
ranska – patiner / patinage
italia – pattinare / pattinaggio
espanja – patinar / patinaje
portugali – patinar / patinagem
Muista isommista eurooppalaisista kielistä en löydä luisteluun viittaavia pati-/patti-alkuisia sanoja.
Osaisiko joku valaista patiini-sanan alkuperää?
Armeijassa kumipohjaisista urheilutossuista / sisäjalkineista käytettiin anno dazumal nimitystä 'kusiluistimet'. Jalassani tällä hetkellä olevat kotiluistimet ovat mallia tämä:
http://www.reino.fi/WebRoot/Planeetta/Shops/suomityres/Products/483/reino_m.gif
Olenko englanniksi 'slipper hero' vai 'henpecked husband' vai kenties jotain muuta?
Romaanisissa kielissä luistellaan vähän sinne päin – vai kuinka?
suomi – luistella / luistelu
ranska – patiner / patinage
italia – pattinare / pattinaggio
espanja – patinar / patinaje
portugali – patinar / patinagem
Muista isommista eurooppalaisista kielistä en löydä luisteluun viittaavia pati-/patti-alkuisia sanoja.
Osaisiko joku valaista patiini-sanan alkuperää?
Armeijassa kumipohjaisista urheilutossuista / sisäjalkineista käytettiin anno dazumal nimitystä 'kusiluistimet'. Jalassani tällä hetkellä olevat kotiluistimet ovat mallia tämä:
http://www.reino.fi/WebRoot/Planeetta/Shops/suomityres/Products/483/reino_m.gif
Olenko englanniksi 'slipper hero' vai 'henpecked husband' vai kenties jotain muuta?
Vastaukset 17
Vanhimmat
"Antaapas olla! Tässä ihmiselämässä oppii, jos on oppiakseen, huomaamaan lainomaisia jaksoja, jotka vuorottelevat jokseenkin säännöllisesti. Elämä on kuin aallokkoa, kuin sinertäviä, ihania kukkuloita ja synkkiä, hallaisia notkoja. Joskus olet huipulla, kunnes huomaat yllättäen tarpovasi synkkää korpea ja kiskovasi jalkojasi irti imevästä murasta."
Kielitoimiston sanakirja tuntee patiinin: "patiini nilkan yli ulottuva miesten nahkakenkä; leik. yl. miesten kengistä. Pyhäpatiinit [= juhlakengät] jalassa." Ei siis välttämättä murresana ole kysymyksessä tällä kertaa. Nyt esille tuotua yhteyttä luistelemiseen en ollut aikaisemmin tullutkaan ajatelleeksi, mietinpä sitä painettuani pääni pielukselle ja unta odotellessani.
Mutta kukapa kirjoitteli tuon ylempänä olevan tekstin ja mikäpä oli kirjoitelmansa nimi?
Taataa veikkaisin. Vai Siltsuko se F.E.S. olisi nykyisin, kuuluisamman nimikaimansa ansiosta?
Koska tuo tekstinpätkä ei sinänsä tunnu tutulta, pitää teos heittää samoin arvalla. Hurskas kurjuus?
Ei ollut Taata ja Siltsua en tiedä... mutta tohtorismies (h.c.) kuitenkin ja Kainuusta: Veikko Huovinen. Pastiksen eli littlejutun nimenä siis tuo otsikossa oleva lauseke.
Patiinihan tulee ranskan bottine-sanasta. Jos jotakuta kiinnostaa, niin tästä näkee millaisia kuvia löytyy patin-sanalla:
http://images.google.com/images?client=opera&rls=fi&q=patin&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi
--
...niinhän ne jotkut suubaltit hänen nimensä kirjoittavat, kun professorin passiin merkitty kirjoitustapa ei heille kelpaa.
Heti sen jälkeen, kun olin jo tuon Sillanpää-arvaukseni heittänyt, kiipesin kirjastooni vilkaisemaan Havukka-ahon ajattelijan niitä kohtia, joissa pistetään töppöstä toisen eteen Kainuun korvessa... enkä löytänyt.
Mutta että kuitenkin hänen littlejutuissaan! :o)
* * *
Erään entisen neuvostovaltion naapurivaltion valtioneuvoston entinen puheenjohtaja on äskettäiksen päästellyt suustansa sammakoita sellaisia (mm. että meidän vääriä elintapoja noudattavien pitäisi maksaa tasavaltion terveysmenoista enemmän kuin kuivakkaampien eläjien), että olen mietiskellyt häntä seuraavin epiteetein:
”Havukka-Aho, ajattelija?”
patiini nilkan yli ulottuva miesten nahkakenkä; ja venäjän kielessä botinki, mutta myös naisten ja lasten...
Venäjälle Ranskasta ja Venäjältä Suomen
Elsassilaisen (alsacelaisen) pianistin ja säveltäjän Emil (Emile Charles) Waldteufelin [1837-1915] epäilemättä tunnetuin teos on valssi Les Patineurs (Luistelijat) op.183.
Ellei keinahteleva sävelkulku muistu mieleen heti, niin alankomaalaiset syntikkaystävämme auttavat pääsemään posetiiviseen karusellitunnelmaan:
http://www.koorbegeleidingen.nl/midi.htm#Waldteufel
Ja onhan siihen sanatkin, jos sattuu laulattamaan:
http://www.tek.fi/tek-lehti/TEK105/105s47.pdf
http://muzykawraju.pl/2003/mp3/badinerie.mp3
Kirjalliselle sävelkielelle käännettynä:
http://www.easybyte.org/bachbadinerie/bach01.html
Sana ja sen selitys:
http://en.wikipedia.org/wiki/Badinerie
Sana ”patiini” on todennäköisesti peräisin ranskan sanasta ”bottine”, joten luisteluun viittaaviin patin-alkuisiin sanoihin vertaaminen vie harhaan.
Joo, ranskan sanasta ”bottine" hyvinkin (diminutiivi sanasta ”la botte” 'saapas'), mutta lähteideni mukaan siihen on sekoittunut myös toinen ranskan sana, nimittäin juuri tuo ”patin” ('puinen jääkenkä, korollinen puukenkä'), joten ketjun aloittaja taitaa olla on ainakin osittain oikeassa.
>”patin” ('puinen jääkenkä,
>korollinen puukenkä')
Nythän tässä aletaan päästä taas palstan syvimpään puujalkaytimeen!
http://images.google.com/images?q=bottine
Noiden pohjiin jos ruuvailee nurmikset/nurmekset, niin eivätköhän kärkisilmukka-Salchowit onnistuisi tuplanakin!
Mistä sana/nimi nurmikset/nurmekset? Kumpi ”oikeampi”?
Itselläni viimeiset ikiomat hokkarit (nro 36) kävivät pieniksi jo liki 45 vuotta sitten. Sen jälkeen olen vetänyt jalkaani lainaluistimet vissiinkin kahdesti – viimeksi runsaat kaksi vuosikymmentä sitten. Voisivat Lutzit ja Rittbergerit jäädä yksinkertaisiksi, jos nyt kylmiltäni kokeilisin! (Eipä silti – en ole ikinä moisia yrittänytkään).
vastaukseksi Yuccan puh.vuoroon, mutta säie lipsahtikin väärään paikkaan! Excusez-moi!
Mielleyhtymä englannin path-sanaan ei liene kaukaa haettu sekään? Buutsit jalkaan ja polulle patikoimaan!
Analogiaelektroniikkaan minua paremmin vihkiytyneet käyttävät sujuvasti termiä sellaista kuin 'bootstrapping'. Parasta on, kun minä en edes yritä selittää, mitä se tarkoittaa.
Termin taustalla on tiettävästi itse Herra Paroni von Münchhausen. Muistattehan! Hänhän se kerran humpsahti syvälle suohon ratsuineen. Ja tarttui siinä satulassa istuessaan sitten saappaanvarsiinsa kiskoen niistä kuiville sekä itsensä että hevosensa kuin Nätti-Jussi konsanaan!
Olen kuullut tuon bootstrapping / von Münchhausen -yhteyden Juha Kaunismaa -nimisen henkilön suusta noin 30 vuotta sitten. Nätti-Jussista hän ei puhunut mitään – ehkäpä siksikin, että me ympäristö kutsuimme häntä itseään Nätti-Jussiksi...
Tuo Nätti-Jussi työskenteli niihin aikoihin mm. laitoksessa, jonka johdossa oli muutamia vuosia sitten herra nimeltä Harri Koponen. Ettei vain kyseinen Kuikka-Koponen tehne nykyisin uraa Kuwaitissa?
Vaikka puhe onkin patiineista, en malta olla huomauttamatta, että olen tankannut kumikäpäläni joskus Ruotsinmaalla letkusta, jonka juuressa olevassa mittarissa oli tunnus Q8. Lyhennekieltä.
http://www.q8.com/
Audimobiililla olin liikkeellä pääjalkaisten nilviäisten sun muiden seepioiden asuttamassa Kalmarissa 1983. Koetin kovasti etsiä kuuluisaa Kalmarin Unionia tankatakseni siellä, mutta löytämättä jäi! Unionit ovat toki nyttemmin pyyhkiytyneet Suomenkin huoltamokartalta jo olemattomiin.
Patiinia piti painaa lattiaan lujemmin kuin laki sallii, kun kyydissä olevan kaverin piti ehtiä Kalmarista Arlandaan tiettyyn koneeseen ja lähtöaikataulu lipsui. 415 km tultiin 3½ tunnissa, vaikka matkan varrelle osui läpiajettavia taajamia kuudenkympin rajoituksineen. Onneksi Ruotsin poliisilla oli parempaakin tekemistä kuin meidän vahtaaminen, vaikka Olof Palme oli vielä silloin elävien kirjoissa.
Naisasialiitto Unionilla on tankkauspiste avoinna 8.3. - katso itse:
http://www.naisunioni.fi/
Kreikassakin käytetään patiineja.
luistella - patináro
luistelu - patináz
luistin - patíni
Sana patináz kuulostaa kovin ranskalaiselta.
Luistelu on Välimeren jäillä niin tavallista, että sille on tietenkin synonyymeja.
luistella - pagodromó
luistelu - pagodromía
luistin - pagopédilo
luistelija - pagodrómos