Sanan "kaveri" alkuperä

eijaksanimimerkkejä

Hepreaksi ja yiddishiksi "kaveri" on "כבר (khaver)". Se myöskin eroaa sanasta "ystävä", niin kuin suomessa.

Sana on tiettävästä lainattu, koska se loppuu i:llä. Sana ei ole ruotsista, koska se loppuu "-eri" eikä "-ari" eikä sitä edes löydy ruotsin kielestä. Se ei ole edes saksasta/venäjästä/englannista/virosta. Ainoat kielet, missä tämä löytyy, on yiddish, heprea ja suomi.

Tuskin se mielestäni otettiin hepresta, joten se on mitä todennäköisemmin yiddishistä lainattu.

Mutta miten on näin käynyt? Kuinka vanha sana edes on? Onko tätä tutkittu?

6

1734

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • chaverim

      Ruotsin kielessä voidaan kyllä "kaverta", siis verbi "att kavera". Kaveerataan kaverin kanssa eli lähinnä ystävällistä jutustelua, "smalltalkia". Olen kuulut sitä myös ruotsissa, en tiedä onko se laina suomesta .

    • kanssa, hei!

      LAINAUS:
      ... Tuskin se mielestäni otettiin hepresta, joten se on mitä todennäköisemmin yiddishistä lainattu ...


      NOOTTI a):
      Adjektiivin vertailumuodon kuuluu olla superlatiivi, ei komparatiivi. Näin: "mitä todennäköisimmin".

      NOOTTI b)
      Etkö ole varma itsestäsi, kun sanot, että "tuskin se mielestäni ... "?


      VOI AIKOJA, VOI TAPOJA!

      • mikae

        pilkunnussija.

      • T. Arkka
        mikae kirjoitti:

        pilkunnussija.

        Tässä on kysymys adjektiiveista eikä pilkuista, taukki. Oletko ihan kansakoulupohjalta täällä liikkeellä?

    • Yucca

      Tavallisin selitys lienee, että kaveri-sana on syntynyt sanojen "kamraatti" ja "toveri" yhdistelmänä. Nämä sanat puolestaan ovat lainasanoja melko ilmeisellä tavalla.

      • wiikatemies

        ...jotkut puritaaniset äidinkielenopettajat pitivät sitä vähän alatyylisenä slangisanana. Ainakin vaativat panemaan sen lainausmerkkeihin. Itse arvelisin mutu-tuntumalta, että se on tarttunut suomeen noin sata vuotta sitten Helsingin tai Viipurin juutalaisilta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      600
      2136

    2. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      108
      1078

    3. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      19
      1008

    4. Saana airola ja. muusikko spekulaatiota

      Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki
      Yhteiskunta
      4
      887

    5. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      101
      845

    6. Miten kuvaisit tunteitasi

      tällä hetkellä?
      Ikävä
      79
      795

    7. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      50
      749

    8. Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen

      Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?
      Ikävä
      87
      727

    9. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      63
      715

    10. Moi, olen Lampunhenki

      Kerro toivomuksesi🏺
      Ikävä
      65
      563
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt