Ei satu olemaan sanakirjaa lähettyvillä..
"ingressi" enkuksi?
...
3
942
Vastaukset
- Capturer
...eiköhän se liene caption. Sama sana saattaa tosin tarkoittaa kuvatekstiäkin.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/captionEi ole caption, joka tarkoittaa erilaisia otsikoita, kuvatekstejä yms.
Katsopa Merriam-Websteristä ”headline”. Se voi tarkoittaa samaa kuin ingressi – tai sitten otsikkoa
Tosin journalistien sanaston mukaan ingressi olisi ”standfirst”:
http://journalismi.uta.fi/index.php?page=jsanasto&type=jsanasto&kieli=eng&kirjain=s
Se on kuitenkin lähinnä brittitermi, ks.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/standfirst/
Tässä vielä yksi dokumentti, jossa kuvataan käsitteitä headline, standfirst ja caption erään näkemyksen mukaan (brittinäkemyksen):
http://www.student.city.ac.uk/~re326/images/editorialimages/headlines.pdf
Ei siis ihan helppoa, mutta ongelma on termien ja jargonin käytössä, ei varsinaisesti kääntämisessä. Suomessa kyllä tilanne lienee sikäli selvempi, että ”ingressi” on aika vakiintunut.- ...
Yucca kirjoitti:
Ei ole caption, joka tarkoittaa erilaisia otsikoita, kuvatekstejä yms.
Katsopa Merriam-Websteristä ”headline”. Se voi tarkoittaa samaa kuin ingressi – tai sitten otsikkoa
Tosin journalistien sanaston mukaan ingressi olisi ”standfirst”:
http://journalismi.uta.fi/index.php?page=jsanasto&type=jsanasto&kieli=eng&kirjain=s
Se on kuitenkin lähinnä brittitermi, ks.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/standfirst/
Tässä vielä yksi dokumentti, jossa kuvataan käsitteitä headline, standfirst ja caption erään näkemyksen mukaan (brittinäkemyksen):
http://www.student.city.ac.uk/~re326/images/editorialimages/headlines.pdf
Ei siis ihan helppoa, mutta ongelma on termien ja jargonin käytössä, ei varsinaisesti kääntämisessä. Suomessa kyllä tilanne lienee sikäli selvempi, että ”ingressi” on aika vakiintunut.Kiitoksia hyvistä linkeistä..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä
Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla5371768Hotellille löytyi ostaja....
Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,18867- 84863
Onko se loukkaavaa
Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k101796Onko kaivattusi seinäruusu?
Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai50719- 63705
Saana airola ja. muusikko spekulaatiota
Saara airolan kirja muusikko mies. Oisko redrama tai lauri tähkä? Saana oli 13 v vuonna 2014 Tekoäly sanoo : tähkä Julki2697- 63666
Jos saisit palata takaisin johonkin vuoteen
Mikä vuosi se olisi? Ja mitä siinä hetkessä tapahtuisi?73618- 65533