Ei löydetyt

not found

find, found, found (vahva verbi) = havaita, huomata, jäljittää, keksiä, löytää, saada selville

found, founded, founded (heikko verbi) = aloittaa, järjestää, luoda, perustaa, pohjata

If it had not been founded it could not have been found.

Kahden sanan kääntäminen irrallaan lauseyhteydestä on melkoista vääntämistä.

Lisäksi ”ei löydetyt” on lähinnä huonoa käännössuomea, joten yritätköhän nyt kääntää huonosti suomennettua englantia takaisin englanniksi tuntematta lähtötekstiä?

Suomessa kieltosana on taipuva verbi, jota käytetään toisen verbin finiittimuodon kanssa, esimerkiksi ”en löytänyt”. Sen yksikön 3. persoonan muoto ”ei” on kyllä muodostunut – vieraiden kielten vaikutuksesta ja osittain kyllä todellisten ilmaisutarpeiden takia – myös adverbinomaiseksi kieltosanaksi (esim. ”Ei, en löytänyt sitä”) ja kieltäväksi etuliitteeksi joissakin yhteyksissä (esim. ”ei-suomalainen”, ks. http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1631 ). Sen käyttö erikseen kirjoitettuna sanana partisiipin edessä on kuitenkin sentään ainakin toistaiseksi virhe.

Jotenkin ajateltavissa on siis ”ei-löydetyt”, mutta suomen kielessä kyllä vanhastaan sanotaan ”löytämättömät” tai ”löytymättömät”.