Onko id vakiintunut suomen kielen sana?

vakiintunut, kun en ole ikinä kuullutkaan (ja olen 59 v.). Olisin luullut sinun tarkoittavan id:llä henkilöyskorttia, "henkkaria".

Tuo ’id’ on vakiintunut ruotsin kielen sana. Joillekin se tarkoittaa suomeksi säynettä, toisille säynävää. Myös muotoa ’säynäjä’ olen nähnyt.

Suomen kieleen en tiedä id-sanan vakiintuneen. Jotkut väittävät sillä tarkoitettavan henkilöllisyystodistusta (lyhenne engl. sanasta identity card).

Itävallanjuutalainen Sigmund Freud (1856–1939) jakoi ihmisen psyyken kolmeen osaan: ’minä’ (ego), ’yliminä’ (superego) ja ’se’ (id). Tuo viimeinen tarkoittanee jonkinlaista alitajuntaista viettipohjaa ja lienee alkuperältään latinaa.

Freud ei kirjoittanut suomeksi eikä tuo ’id’ ole minulle mitään suomea – ei vakiintunutta eikä vakiintumatonta.

Vakiintuneeksi idiä ei voi sanoa millään. Minä olen törmännyt tuohon sanaan vain alan ammattilaisten pienissä piireissä silloin, kun on tullut teoriasta puhe.

ID, siis henkilöllisyys(todistus), varmaan on se ensimmäinen useimpien mieleen juolahtava vaihtoehto. Ei sekään suomeen ole vakiintunut, joten äitisi oli oikeassa. Anna hälle siis pisteet jälkikäteen.

Äitisi on oikeassa.

Oikea vastaus kysymykseen on kai lähinnä ”riippuu siitä, mitä tarkoitetaan ’suomen kielellä’”.

Freudin aloittama sanan ”id” käyttö psykologian ja psykiatrian terminä on levinnyt eri kieliin eli sanasta on muodostunut kansainvälinen sana eli sivistyssana. Vaikka kyse on siis melko uudesta sanasta (tässä merkityksessä), sitä voidaan hyvin pitää vakiintuneena. Eri asia on, että sen käyttöala on suppeahko, mutta se johtuu sanan merkityksestä.

Sana ”id” on peräisin latinasta, jossa se on käytössä pronominina. Olisi kuitenkin kyseenalaista sanoa sitä latinan sanaksi, koska sitä käytetään eri kielissä oppisanana ja sitä taivutetaan kunkin kielen sääntöjen mukaan. Luulenpa, että jos joku kirjoittaisi idistä latinaksi, hän keksisi jonkin tavan kiertää sen taivutus, koska sen taivuttaminen latinan mukaan vaikuttaisi aika omituiselta.

Sivistyssanana ”id” luokitellaan sitaattilainaksi eli toisesta kielestä otetuksi sanaksi, joka periaatteessa kirjoitetaan ja lausutaan vieraan kielen mukaan (mutta taivutetaan suomen sääntöjen mukaan). Sitaattilainat yleisesti ovat kielen sanaston rajamailla, ja on lähinnä makuasia, missä laajuudessa niiden katsotaan kuuluvan suomen kieleen.

Jos suomenkielisessä tekstissä kirjoitetaan jonkin asian statuksesta tai jonkun ihmisen liian isosta egosta, niin silloinkin periaatteessa käytetään sitaattilainoja. Sama koskee tilannetta, jossa aiotaan mennä pizzalle mutta tilataankin lasagnea.

P.S. Lyhenne ”id” on tietysti eri asia ja yleensä luetaan kirjaimittain, ”iidee”. Kirjaimittain luettavia lyhenteitä ei yleensä pidetä sanoina, mutta tämäkin on oikeastaan vain konventio. Jos sanaa ”teevee” ei haluta pitää suomen sanana, niin onko sille muita perusteita kuin se, että se yleensä kirjoitetaan ”tv” tai ”TV”?

id? En tunne sellaista suomen kielen sanaa, joten ei se voi olla vakiintunutta suomea.