Kumpi on oikein kirjoitettu: expecto vai exspecto?
Latinaa: expecto vai exspecto?
ässssssssssä
9
153
Vastaukset
- latinanantaja
exspecto
- latinanantaja
expecto
- latinanantaja
latinanantaja (Tänään / klo 13:59)
exspecto
Kaima on toista mieltä, mutta hän on väärässä. - Pectus Spectator
latinanantaja kirjoitti:
latinanantaja (Tänään / klo 13:59)
exspecto
Kaima on toista mieltä, mutta hän on väärässä.Olivier Messiaen (1908–1992) on luonut sävelteoksen nimeltä Et Exspecto Resurrectionem Mortuorum (tarkoittanee ”Ja minä odotan näkeväni kuolleen ylösnousemuksen” tjsp.).
ei ex pecto vaan ex specto - latinanantaja
Pectus Spectator kirjoitti:
Olivier Messiaen (1908–1992) on luonut sävelteoksen nimeltä Et Exspecto Resurrectionem Mortuorum (tarkoittanee ”Ja minä odotan näkeväni kuolleen ylösnousemuksen” tjsp.).
ei ex pecto vaan ex spectoJuuri noin se menee.
On kyllä olemassa sana expectorant (engl.). Se tulee kuitenkin sanoista ex, 'ulos, -sta' pectus, pectoris 'rinta'. Ehkä se kummittelee siinä *expecto-sanassakin? Pectus Spectator kirjoitti:
Olivier Messiaen (1908–1992) on luonut sävelteoksen nimeltä Et Exspecto Resurrectionem Mortuorum (tarkoittanee ”Ja minä odotan näkeväni kuolleen ylösnousemuksen” tjsp.).
ei ex pecto vaan ex spectoNimenomaan sinnepäin. ”Et exspecto resurrectionem mortuorum”, näin kirjoitettuna (joka sanan versaalialkuisuus on karkea anglismi) tarkoittaa kuolleiden, ei kuolleen ylösnousemusta, ja siinä on kyse odottamisesta, ei erityisesti näkemisen odottamisesta. (Tietysti ”exspecto” etymologialtaan viittaa näkemiseen, mutta se on ihan eri juttu.)
Kirjoitusasu ”exspecto” on toki etymologisesti perusteltu, antiikin aikana tavallisin ja sanakirjojen normaalimuoto, mutta eri kysymys on, missä mielessä se on ”oikea”. Millä taholla on valta määrätä, mikä on oikeaa latinaa? Sitä paitsi s-kirjaimen säilyttäminen on ääntämisen kannalta merkityksetöntä, ja yksinkertaistunut asu ”expecto” tunnetaan kyllä jo vanhalta ajalta (ja mainitaan mm. Strengin sanakirjassa).- Varttimummo
Yucca kirjoitti:
Nimenomaan sinnepäin. ”Et exspecto resurrectionem mortuorum”, näin kirjoitettuna (joka sanan versaalialkuisuus on karkea anglismi) tarkoittaa kuolleiden, ei kuolleen ylösnousemusta, ja siinä on kyse odottamisesta, ei erityisesti näkemisen odottamisesta. (Tietysti ”exspecto” etymologialtaan viittaa näkemiseen, mutta se on ihan eri juttu.)
Kirjoitusasu ”exspecto” on toki etymologisesti perusteltu, antiikin aikana tavallisin ja sanakirjojen normaalimuoto, mutta eri kysymys on, missä mielessä se on ”oikea”. Millä taholla on valta määrätä, mikä on oikeaa latinaa? Sitä paitsi s-kirjaimen säilyttäminen on ääntämisen kannalta merkityksetöntä, ja yksinkertaistunut asu ”expecto” tunnetaan kyllä jo vanhalta ajalta (ja mainitaan mm. Strengin sanakirjassa)."Millä taholla on valta määrätä, mikä on oikeaa latinaa?"
Uskoisin että siihen kykenevät ainoastaan lähinnä humanistisen koulutuksen hankkineet latinistit. - Joku vaan
Varttimummo kirjoitti:
"Millä taholla on valta määrätä, mikä on oikeaa latinaa?"
Uskoisin että siihen kykenevät ainoastaan lähinnä humanistisen koulutuksen hankkineet latinistit.No kysy sitten heiltä. Vai etkö tunne?
Oikeestihan latinistit tutkivat latinan kieltä, eivät säätele sitä, eivät päätä mikä on oikeaa.
- latinanantaja
Siis exspecto on oikein.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Saisinpa halata sinua joka päivä
ja kertoa miten paljon sinusta välitän. Vaikka olisi jommalla kummalla huono päivä, väsynyt päivä tai kiireinen päivä, a394394Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?
Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant2034278Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,193957Kolmen tuiki tavallisen demariahdistelijan nimet julki
Nyt tiedetään ketkä kolme oli niissä niin tavanomaisissa demarin jokapäiväisissä askareissa avustajia ahdistelemassa. K873316Nykymiehet odottaa, että nainen lähestyy?
Perus luonnonlaki menee päinvastoin! Oletko nähnyt luontodokkaria jossa naaraat juoksee uroksien perässä??? 🦁🫎🦍🐒🦦�1342856Sannahan laski sähkön ALV:n 10 prosenttiin, Riikka runnoi 25,5 %:iin
Tässäkin nähdään kumpi on Suomen kansan puolella, ja kumpi omaa vastaan. Putinistipersuille Suomen kansa tulee aina vii662741- 2162730
Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne
Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja1012389Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa
Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,1082221Martinan pankkikortti
Seiska uutisoi, että Martina antoi pankkilortin tyttärilleen. Siinä on vaan sellainen pointti, että pankkikorttia ei saa3711856